1
00:02:21,580 --> 00:02:23,332
Bună dimineața, domnule profesor.

2
00:02:23,460 --> 00:02:25,212
- Câte pachete, nu?
- Mulţumesc.

3
00:02:27,660 --> 00:02:30,732
- Întotdeauna faci cumpărături.
- Uite ce drăguț este.

4
00:02:31,140 --> 00:02:33,779
- Ce minunat!
- L-am cumpărat pentru ea.

5
00:02:34,260 --> 00:02:37,138
- Pentru mine?
- Nu pentru ea. Pentru sotia mea.

6
00:02:37,260 --> 00:02:38,329
- Ah, pentru doamnă.
- Da.

7
00:02:38,460 --> 00:02:40,928
Astăzi se împlinesc zece ani
de căsătorie.

8
00:02:41,180 --> 00:02:48,256
- Sunt grele, nu? - Cât cântăresc?
Sunt un soț fericit!

9
00:02:48,940 --> 00:02:52,455
(Aici, Peppino Castagnano
Este un soț fericit.

10
00:02:52,580 --> 00:02:56,050
La urma urmei, cine nu ar fi
cu o astfel de soție?)

11
00:02:56,500 --> 00:03:00,254
(De fapt, Amalia Castagnano, ca
puteți vedea, nu este doar...

12
00:03:00,380 --> 00:03:04,419
.. o femeie frumoasa, dar si ea este
un înger al vatrăi.)

13
00:03:04,780 --> 00:03:08,090
(Așadar, aproape ca în basme,
Peppino si Amalia..

14
00:03:08,220 --> 00:03:10,939
.. trăiesc fericiți
și fericit timp de zece ani.)

15
00:03:11,060 --> 00:03:13,528
(Zece ani
fără cel mai mic nor.

16
00:03:13,660 --> 00:03:16,254
Zece ani de fericire
niciodata incetosata..

17
00:03:16,380 --> 00:03:18,496
.. din crize banale
si traditionale...

18
00:03:18,620 --> 00:03:21,851
.. care tulbură căsătoriile.
Celebrele crize din a cincea,...

19
00:03:21,980 --> 00:03:24,255
.. din a şaptea
și al nouălea an.)

20
00:03:24,620 --> 00:03:27,657
(O asemenea fericire radiantă
nu ar trebui sa fie suparata..

21
00:03:27,780 --> 00:03:32,649
.. din nicio umbră.
În schimb, există o umbră.)

22
00:03:32,900 --> 00:03:35,733
(Mic, foarte delicat,
nesemnificativ, dar există.

23
00:03:36,060 --> 00:03:38,415
Iată-l. Reprezentat
din acest portret.)

24
00:03:38,540 --> 00:03:40,496
(Portretul primului
sotul Amaliei..

25
00:03:40,620 --> 00:03:42,850
.. care a murit la ţară
a Rusiei acum douăzeci de ani.)

26
00:03:45,100 --> 00:03:48,058
- Ce este asta? -Dragă dragă,
ti-am dat ceasul..

27
00:03:48,180 --> 00:03:50,136
...pe care le aşteptai
de multă vreme.

28
00:03:50,300 --> 00:03:52,689
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. - Acum
imi faci un cadou?

29
00:03:52,820 --> 00:03:54,333
Dar Peppino,
trebuie să-mi amintești?

30
00:03:54,540 --> 00:03:56,053
Am primit deja
puloverul, dragă.

31
00:03:56,180 --> 00:03:58,250
Nu, dragă, nu.
Nu mă refeream la pulover.

32
00:03:58,380 --> 00:04:01,577
Tu ești mereu
atat de frumos cu mine...

33
00:04:01,700 --> 00:04:04,419
.. dar să scăpăm de sufletul bun
de acolo. Să-l scoatem.

34
00:04:05,060 --> 00:04:07,335
- Uf.
- Da, ugh. Dar asta...

35
00:04:07,460 --> 00:04:10,133
.. fie mănânc, fie beau, fie citesc
sau sunt oameni aici,...

36
00:04:10,260 --> 00:04:12,649
.. se uită mereu la mine.
E pe burta mea.

37
00:04:12,780 --> 00:04:14,577
Este o sabie a lui Damocles.

38
00:04:14,700 --> 00:04:17,294
Peppino, asta este
fixarea ta.

39
00:04:17,420 --> 00:04:19,729
Antonio a fost atât de bun,
atât de calm.

40
00:04:19,860 --> 00:04:21,213
E o manie, Peppino.

41
00:04:21,340 --> 00:04:23,854
E în regulă, dar este încă un om mort.
Și apoi, mort pentru mort,...

42
00:04:23,980 --> 00:04:26,938
.. să punem o natură moartă.
O poza frumoasa. Uite.

43
00:04:27,300 --> 00:04:29,177
Uite.

44
00:04:29,820 --> 00:04:30,696
Ce este?

45
00:04:30,820 --> 00:04:32,094
- Un homar.
- Vă place?

46
00:04:32,220 --> 00:04:34,973
E moartă, dar pare în viață.
Să punem asta.

47
00:04:35,100 --> 00:04:37,898
Dragă Peppino, nu știi că eu știu
L-am păstrat pentru noroc.

48
00:04:38,020 --> 00:04:41,330
Am impresia că o voi scoate
ceva mi se intampla.

49
00:04:41,540 --> 00:04:45,135
Dragă, dar tu ai spus-o
că Antonio era bun când era în viață.

50
00:04:45,260 --> 00:04:47,694
Și dacă a fost bun cât a fost în viață,
darămite mort.

51
00:04:47,980 --> 00:04:51,893
- Hai să-l scoatem. Hai să-l scoatem, haide.
- Și asta e în regulă.

52
00:04:52,020 --> 00:04:54,454
Oh! Există tort pe masă.

53
00:04:54,580 --> 00:04:57,492
Pune-l la frigider
altfel merge prost.

54
00:04:58,900 --> 00:05:01,050
Prassede!
Prassede!

55
00:05:01,860 --> 00:05:03,088
Prassede!

56
00:05:03,500 --> 00:05:05,695
Oh, acum pleci.
Prassede!

57
00:05:06,060 --> 00:05:08,016
Bravo, mereu atașat
la telefon!

58
00:05:08,140 --> 00:05:10,370
Îmi pare rău, iubitul meu
Mă sună când poate.

59
00:05:10,540 --> 00:05:12,974
În regulă. Merge. domnule
te suna. Grăbiţi-vă.

60
00:05:13,100 --> 00:05:16,536
< Gata. Gata.
Dar nu, calmează-te.

61
00:05:16,940 --> 00:05:18,498
vorbeam
cu doamna.

62
00:05:18,620 --> 00:05:21,817
- Prassede! Hai un moment!
- Iată-mă aici! Vin!

63
00:05:22,340 --> 00:05:23,819
- Gata.
Cine e acolo?

64
00:05:23,940 --> 00:05:25,896
Uf.
Acum începe din nou.

65
00:05:26,260 --> 00:05:29,172
Da, voi începe din nou. De ce tu
Trebuie să-mi spui cu cine ai fost.

66
00:05:29,380 --> 00:05:31,496
Am auzit vocea unui bărbat,
lângă tine. Cine este el?

67
00:05:31,900 --> 00:05:33,891
Și oprește-te cu astea
gelozii idioate.

68
00:05:34,020 --> 00:05:35,976
El este stăpânul.
Vrei să-l dau afară din casa lui?

69
00:05:36,100 --> 00:05:37,897
Prassede, ce faci?
Dormiţi?

70
00:05:38,500 --> 00:05:40,650
Dormiţi?
Deci ești în pat?

71
00:05:41,300 --> 00:05:42,813
Ce face maestrul
în camera ta?

72
00:05:43,300 --> 00:05:44,858
Dar ce spui, Ninuccio?

73
00:05:45,180 --> 00:05:47,694
Stăpânul strigă că adorm
pentru ca sunt la telefon!

74
00:05:47,940 --> 00:05:49,168
Trebuie să plec acum.

75
00:05:49,300 --> 00:05:51,336
spun asta
pentru că te iubesc.

76
00:05:51,620 --> 00:05:52,575
Și bine.

77
00:05:52,700 --> 00:05:56,613
Mă iubești?
- Sigur că te iubesc. HI.

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,776
Acum pleci, dragă.
Oh! Ai terminat?

79
00:06:02,900 --> 00:06:05,368
- Scuză-mă, profesore.
- Pune asta undeva.

80
00:06:05,500 --> 00:06:08,173
- Și unde? - Schh.
Deocamdata pune-l in pivnita.

81
00:06:08,540 --> 00:06:11,771
Apoi încetul cu încetul îl alungi,
odată aici, odată eu...

82
00:06:11,900 --> 00:06:13,936
..pana o faci sa se opreasca
în gunoi.

83
00:06:14,060 --> 00:06:16,654
Curând! Mişcare! Și nu
lasă-mi soția să te vadă!

84
00:06:17,020 --> 00:06:19,011
Oh. am decolat
o greutate din stomac.

85
00:06:19,340 --> 00:06:21,137
Nenorocirea aceea din casă.

86
00:06:27,260 --> 00:06:28,693
Trăiască tinerii căsătoriți.

87
00:06:29,220 --> 00:06:30,289
Trăiască mireasa.

88
00:06:31,260 --> 00:06:32,329
Multumesc.

89
00:06:33,340 --> 00:06:34,614
Trăiască mireasa,
traiasca mireasa...

90
00:06:34,740 --> 00:06:37,015
.. dar o merit, domnule avocat
Vacchi, un „traiasca mirele”?

91
00:06:37,140 --> 00:06:38,459
Anumit.
Trăiască mirele!

92
00:06:40,180 --> 00:06:42,330
Vorbire.
Discurs, te rog.

93
00:06:42,860 --> 00:06:48,617
Sunt un profesor modest.
Istorie, latină, greacă, geografie.

94
00:06:48,860 --> 00:06:55,777
Nu am găsit cuvintele potrivite
să te bucuri de acest moment fericit.

95
00:06:56,420 --> 00:06:59,969
Din moment ce insistăm, înseamnă
ca o sa ma imprumut..

96
00:07:00,100 --> 00:07:03,570
.. cele ale marelui poet
Dante Alighieri..

97
00:07:03,700 --> 00:07:07,056
.. si tocmai acelea
din capitolul douăzeci și șase...

98
00:07:07,180 --> 00:07:08,374
.. din „Vita nova”.

99
00:07:08,500 --> 00:07:10,570
- Bine bine.
- Bine făcut!

100
00:07:12,780 --> 00:07:13,929
- Avocatul Vacchi.
- Da.

101
00:07:14,060 --> 00:07:15,573
- Aş vrea să declam.
- Te rog, te rog.

102
00:07:15,700 --> 00:07:16,655
Multumesc.

103
00:07:17,420 --> 00:07:20,014
„Atât de amabil
și așa de sincer pare..."

104
00:07:20,140 --> 00:07:23,257
„.. femeia mea când ea
alții salută, .. "

105
00:07:23,380 --> 00:07:25,610
„.. fiecare limbă devine
tremurând tăcut..."

106
00:07:25,740 --> 00:07:28,300
„.. iar ochii nu îndrăznesc
a privi. "

107
00:07:28,900 --> 00:07:31,130
Și ochii nu îndrăznesc
a privi.

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,810
Și ochii nu îndrăznesc
a privi.

109
00:07:33,940 --> 00:07:35,373
- Avocatul Vacchi.
- Da?

110
00:07:35,500 --> 00:07:38,298
Nu trebuie să se uite la el.
Nu trebuie să se uite la el.

111
00:07:38,540 --> 00:07:41,008
- Dar Dante nu spune asta.
- <Bine. o spun eu.

112
00:07:41,900 --> 00:07:43,970
Avocat, nu crezi
exagerez?

113
00:07:44,100 --> 00:07:46,489
Dar ce? În fața asta
nunta foarte fericita,..

114
00:07:46,620 --> 00:07:48,178
.. Am rămas fără cuvinte
si ma intreb...

115
00:07:48,300 --> 00:07:52,339
„Există ceva în lume
ce poate să-l întunece? Ce?”.

116
00:07:52,540 --> 00:07:54,451
avocat Vacchi,
nimeni nu-l pătește!

117
00:08:23,100 --> 00:08:24,453
tovarăș,
îmi dai voie?

118
00:08:25,260 --> 00:08:28,093
Îmi pare rău, omule bun, dar
Nu am nicio schimbare pentru pomană.

119
00:08:28,220 --> 00:08:30,495
Dacă te întorci mâine, ți-l dau
resturi de la cină.

120
00:08:31,020 --> 00:08:33,488
Cum îndrăznești?
Nu ești altceva decât o curvă!

121
00:08:33,740 --> 00:08:36,812
Sunt un tip cerșetor?
Din resturile de cină? Uită-te la mine!

122
00:08:36,980 --> 00:08:38,857
- Chiar îmbrăcat așa...
- Ce legătură are?

123
00:08:39,220 --> 00:08:40,335
Rochia nu face călugăr.

124
00:08:40,540 --> 00:08:43,896
Am făcut-o cu această rochie
întreaga campanie rusă.

125
00:08:44,020 --> 00:08:47,808
Sub această rochie se află un erou.
Sunt zdrențuit, nu zdrențuit.

126
00:08:47,940 --> 00:08:49,373
- Sunt un veteran.
- Shhh.

127
00:08:49,500 --> 00:08:50,899
Să se știe.

128
00:08:51,100 --> 00:08:53,853
Fă-mi o favoare, pleacă.
Nu am timp de pierdut.

129
00:08:53,980 --> 00:08:55,413
Acolo este casa
plin de musafiri.

130
00:08:55,540 --> 00:08:58,816
Oh da? Invitați oaspeții
fara sa stiu eu nimic despre asta?

131
00:08:59,500 --> 00:09:02,014
Dar ce contează pentru ea?
Este el proprietarul casei?

132
00:09:02,260 --> 00:09:04,137
Este clar că sunt
proprietarul casei.

133
00:09:04,260 --> 00:09:05,898
Aceasta este casa lui Cosimo,
asta sunt eu.

134
00:09:06,100 --> 00:09:07,374
Nu. Este casa Castagnano.

135
00:09:07,780 --> 00:09:09,498
- Castagnaro?
- Ca-sta-ca-no!

136
00:09:09,620 --> 00:09:12,009
- Și cine este acest Castagnano?
- Stăpânul, nu?

137
00:09:12,660 --> 00:09:15,015
Ah, atunci soția mea
nu mai locuiește aici.

138
00:09:15,540 --> 00:09:17,770
Si da. Au trecut
douăzeci de ani. Se va fi vândut.

139
00:09:18,020 --> 00:09:21,137
Între timp, Castagnaro au
a făcut bani pe piața neagră.

140
00:09:21,260 --> 00:09:23,854
De fapt, totul este renovat,
toate vopsite.

141
00:09:24,100 --> 00:09:27,092
Uite, fă-mi o favoare.
Pleacă sau voi avea probleme.

142
00:09:27,220 --> 00:09:29,051
Da, eu plec.
Deci, eu plec.

143
00:09:29,180 --> 00:09:31,296
Vreau să-mi cunosc soția
ce s-a intamplat cu el!

144
00:09:31,420 --> 00:09:33,490
Lasă-mă să vorbesc
cu orice Castagnaro.

145
00:09:33,620 --> 00:09:34,769
În regulă.
Intra aici.

146
00:09:34,980 --> 00:09:36,936
- Aici? - Da.
- Există castane?

147
00:09:37,060 --> 00:09:39,016
Dar ce castane!
Intrați!

148
00:09:39,420 --> 00:09:41,775
Dar ce ai făcut?
Ai închis ușile!

149
00:09:42,980 --> 00:09:45,733
Și nu împinge!
Nu împinge!

150
00:09:46,380 --> 00:09:48,769
Ce se întâmplă?
Lucruri nebunești!

151
00:09:49,340 --> 00:09:50,329
Aceasta este o casă de nebuni.

152
00:09:50,460 --> 00:09:53,213
Mână.
Trebuie să fie un squatter aici.

153
00:09:53,340 --> 00:09:59,529
Și gunoaiele astea? Aceste cărți?
Librării! Pentru ce sunt?

154
00:10:00,180 --> 00:10:03,252
Aici era o cămară. l-am avut
Am pus o cămară frumoasă!

155
00:10:03,380 --> 00:10:05,894
Cu șunci înăuntru
care au fost o capodopera,...

156
00:10:06,020 --> 00:10:07,692
..asta e doar mirosul
te-a îmbătat.

157
00:10:07,820 --> 00:10:11,256
Fiecare șuncă costa una
ochi. O mie de lire fiecare.

158
00:10:11,380 --> 00:10:15,168
Înţelegi? Un salariu
a unui angajat.

159
00:10:15,420 --> 00:10:16,489
O mie de lire fiecare.

160
00:10:16,620 --> 00:10:19,088
Fără a număra pe ceilalți
furnizează artizanale.

161
00:10:19,220 --> 00:10:22,610
Caciocavalli, paste, paste,
orez, fasole, linte..

162
00:10:22,740 --> 00:10:27,655
.. cârnați! Fiecare cârnați era
asa! Așa a fost fiecare cârnați!

163
00:10:27,780 --> 00:10:29,975
Spune-mi unde l-ai pus
toate chestiile astea?

164
00:10:30,100 --> 00:10:31,328
Unde ai pus-o!

165
00:10:31,580 --> 00:10:33,536
Shss! Nu le-am văzut!
Dar când le-a pus?

166
00:10:33,820 --> 00:10:37,051
Și ce va fi? Acum!
În iulie '40.

167
00:10:37,180 --> 00:10:39,774
- Ah, acum douăzeci de ani.
Nu m-am născut încă. - Nu?

168
00:10:39,900 --> 00:10:43,449
Nu, acum taci.
Mă duc să-i spun doamnei.

169
00:10:43,660 --> 00:10:48,450
Înţelegi. A distrus totul.
Totul este vina progresului.

170
00:10:48,780 --> 00:10:51,453
L-am lăsat să intre
studiul. Totul e rupt...

171
00:10:51,580 --> 00:10:53,093
.. și, de asemenea, puțin prost.
a insistat.

172
00:10:53,340 --> 00:10:55,251
A spus că vrea
vorbește cu cineva.

173
00:10:55,380 --> 00:10:57,848
Meh. Va fi șomer
pe care părintele Ignazio îl trimite.

174
00:10:57,980 --> 00:11:00,448
- Nu ştiu.
- În regulă. Mă duc să vorbesc cu el.

175
00:11:00,580 --> 00:11:02,775
- Nu-l deranja pe profesor.
- Nu.

176
00:11:13,180 --> 00:11:14,090
Amalia!

177
00:11:16,860 --> 00:11:19,533
Anthony!

178
00:11:22,340 --> 00:11:24,331
Amalia frumoasa,
soție credincioasă.

179
00:11:24,780 --> 00:11:29,456
- Antonio, chiar tu ești? - În
piele și oase, după cum puteți vedea. Veteran.

180
00:11:29,580 --> 00:11:32,538
Te-ai întors.
Ură.

181
00:11:32,660 --> 00:11:36,369
Nu leșina, Amalia.
Haide, dragă.

182
00:11:36,500 --> 00:11:38,411
Doamne, simt
și eu leșin.

183
00:11:38,820 --> 00:11:41,618
Avocat, vei ierta
L-am filmat acum puțin timp, dar...

184
00:11:41,740 --> 00:11:44,698
.. în afară de a fi italian,
sunt sudic.

185
00:11:45,140 --> 00:11:46,095
Și sunt geloasă.

186
00:11:46,220 --> 00:11:50,771
Cu o soție ca asta
Este mai mult decât justificat.

187
00:11:51,140 --> 00:11:55,338
Avocat, repet, vai de tine dacă aș ști
că alte brațe o ating,...

188
00:11:55,460 --> 00:12:00,375
.. că alte mâini îl ating.
Aș fi capabil să-l ucid.

189
00:12:00,780 --> 00:12:03,738
- Să nu exagerăm.
- Exagerăm, domnule avocat.

190
00:12:04,020 --> 00:12:07,217
L-aș ucide.
aș ucide.

191
00:12:07,740 --> 00:12:12,291
Amalia, micuța mea Amalia. Întoarce-te,
Amalia. Mă duc să iau sărurile.

192
00:12:12,740 --> 00:12:13,490
Nu.

193
00:12:13,980 --> 00:12:17,495
- Otet? - Nu. Nu am nevoie.
- Nu? - Nu. Stai aici.

194
00:12:19,020 --> 00:12:24,094
- Deci nu ești mort? - Nu.
- Cum de nu ești mort?

195
00:12:25,500 --> 00:12:28,936
Da. Și ce știu? Dar Amalia,
se pare că te superi.

196
00:12:29,220 --> 00:12:35,170
Nu. Doar că sunt în fața ei
la un fapt extraordinar.

197
00:12:35,300 --> 00:12:38,337
- Și știu asta. - Este un miracol.
- Ai spus-o, e un miracol.

198
00:12:38,460 --> 00:12:40,416
Tu de douăzeci de ani
nu ai mai dat nicio veste.

199
00:12:40,540 --> 00:12:43,179
Veți înțelege, postarea în Rusia
merge prost. Înţelegi.

200
00:12:43,300 --> 00:12:46,133
Toată zăpada aceea... Poștașii
cand merg merg incet,..

201
00:12:46,260 --> 00:12:48,171
.. sunt atenti
pentru că alunecă.

202
00:12:48,460 --> 00:12:50,530
- A murit un poștaș acolo.
- Da. Și toți aici...

203
00:12:50,660 --> 00:12:53,254
.. au crezut că ești mort.
- Și totuși sunt în viață!

204
00:12:53,580 --> 00:12:56,253
Foarte viu, din cap până în picioare!
Nu am fost niciodată...

205
00:12:56,380 --> 00:12:58,769
.. la fel de viu ca acum.
Amalia mea!

206
00:12:58,980 --> 00:13:01,892
- După mult timp!
- Antonio, nu acum!

207
00:13:02,420 --> 00:13:04,376
- Și când?
- Nu știu. Mai târziu.

208
00:13:04,860 --> 00:13:06,930
Au trecut douăzeci de ani
Aștept acest moment.

209
00:13:07,060 --> 00:13:08,573
Douăzeci de ani foarte lungi.

210
00:13:08,700 --> 00:13:11,612
Dacă m-ai fi văzut cât timp
Am fost în jungla siberiană,...

211
00:13:11,740 --> 00:13:14,857
.. mi-am spus.
„Va veni ziua aceea când eu...”

212
00:13:14,980 --> 00:13:19,019
„.. va putea să mă încălzească
lângă Amaliuccia mea”.

213
00:13:19,300 --> 00:13:22,372
- Ama', mi-e frig.
- Antonio, sărmanul.

214
00:13:22,500 --> 00:13:24,889
Îmi pare rău, dar, înțelegi,
acum nu este momentul.

215
00:13:25,020 --> 00:13:26,931
Acum nu este momentul,
casa e plina de oameni,..

216
00:13:27,060 --> 00:13:30,097
.. ar putea veni cineva.
Doamne Antonio.

217
00:13:30,420 --> 00:13:35,255
- Amalia! - Uite, peste douăzeci de ani
multe lucruri s-au schimbat.

218
00:13:35,540 --> 00:13:38,008
Intr-adevar cunoscut
unele schimbări notabile.

219
00:13:38,220 --> 00:13:41,735
De fapt, apropo, Amalia. The
mi-a spus o colega chelnerita..

220
00:13:41,860 --> 00:13:43,612
..că este ceva nou aici
proprietar.

221
00:13:43,740 --> 00:13:46,857
- Poftim. Exact.
- Cineva care vinde castane.

222
00:13:47,260 --> 00:13:49,057
- Cum?
- Un muncitor la castan.

223
00:13:49,420 --> 00:13:51,570
Dar ce castanar și ce castanar?
Castan!

224
00:13:51,700 --> 00:13:54,134
Ei bine, suntem acolo. Sau muncitor de castan
oh castan, suntem acolo.

225
00:13:54,260 --> 00:13:56,171
- Ascultă Antonio. - Dragă, spune-mi.
- Stai calm.

226
00:13:56,300 --> 00:13:59,178
- Sunt calm.
- Trebuie să-ți spun ceva.

227
00:13:59,300 --> 00:14:01,530
- Spune-mi.
- Trebuie să-ți spun ceva, înțelegi?

228
00:14:01,660 --> 00:14:05,619
Am înțeles. Nu-mi spune.
Vrei să-mi spui că ai închiriat...

229
00:14:05,740 --> 00:14:09,096
.. Apartamentul pentru că l-ai avut
nevoie. Ai făcut bine.

230
00:14:09,380 --> 00:14:11,177
Toate femeile
ar trebui să facă asta.

231
00:14:11,300 --> 00:14:14,770
Și spune-mi puțin. Și asta
castagnaro... asta e aici?

232
00:14:15,140 --> 00:14:18,098
Acela de acolo? Dar asta
 � Giuseppe Verdi!

233
00:14:18,460 --> 00:14:20,371
Ah da, este adevărat. Cât de prost.
Giuseppe Verdi.

234
00:14:20,580 --> 00:14:22,491
Mi s-a părut o față
cunoscut însă.

235
00:14:22,700 --> 00:14:24,292
Crezi că e timpul
a glumi?

236
00:14:24,740 --> 00:14:29,734
Aveţi dreptate. Scuzați-mă.
Ah cap, cap!

237
00:14:31,140 --> 00:14:34,496
Scuze, dar ce vrei?
Creierul meu este înghețat!

238
00:14:34,820 --> 00:14:38,449
Veți înțelege, în Rusia zăpada
cade de sus, pe capul tău.

239
00:14:39,300 --> 00:14:42,975
Antonio, vom vorbi despre asta mai târziu.
Trebuie să fii singur.

240
00:14:43,260 --> 00:14:46,297
Da, singur. De asta tânjesc.
Dați afară pe toți.

241
00:14:46,540 --> 00:14:48,053
eu merg
să alunge pe toată lumea.

242
00:14:48,180 --> 00:14:49,818
- Dar tu stai aici.
- Da. - Și nu te mișca.

243
00:14:49,940 --> 00:14:52,170
Nu mă mișc
nici dacă mă omoară.

244
00:14:52,500 --> 00:14:55,537
Bine, voi aștepta aici.

245
00:14:56,620 --> 00:14:59,339
Dar de ce trebuie să aștept aici?
Nu înțeleg.

246
00:14:59,740 --> 00:15:01,890
Mi-am găsit din nou casa,
sunt obosit...

247
00:15:02,020 --> 00:15:05,695
.. Vin din Siberia pe jos.
Și cine este el?

248
00:15:06,180 --> 00:15:10,173
Acum mă duc în dormitor
și mă întind mult.

249
00:15:16,140 --> 00:15:19,371
La naiba cu ușa. Trebuie
asta o face să se lărgească din nou.

250
00:15:20,620 --> 00:15:22,178
Trebuie să-l trimitem departe
musafirilor.

251
00:15:22,300 --> 00:15:23,779
- Ce se întâmplă?
- Nu, nimic.

252
00:15:23,900 --> 00:15:26,812
Îți spun mai târziu. Acum
trimite-le, te rog.

253
00:15:27,060 --> 00:15:28,618
- Trebuie să fim singuri.
- Am înțeles.

254
00:15:28,740 --> 00:15:31,618
Vrei să fii singur cu mine.
Aveţi dreptate. Este petrecerea noastră.

255
00:15:31,740 --> 00:15:33,014
Trebuie să ne bucurăm de ea.

256
00:15:33,140 --> 00:15:36,052
Domnilor, îmi pare rău, vă mulțumesc
sa fi intervenit...

257
00:15:36,180 --> 00:15:39,172
.. la această mică petrecere, îți mulțumesc
toți, dar soția mea Lietta..

258
00:15:39,300 --> 00:15:43,452
.. nu se simte bine.
Ar vrea să meargă la culcare.

259
00:15:43,580 --> 00:15:47,334
Și e în regulă, e în regulă.
Să-i lăsăm pe tinerii căsătoriți în pace.

260
00:15:51,180 --> 00:15:52,579
Multe schimbări, nu?

261
00:15:53,820 --> 00:15:56,414
Dormitor
stil maghiar.

262
00:15:58,860 --> 00:16:01,215
Ah, parfumurile!

263
00:16:08,220 --> 00:16:09,778
Multumesc.

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,097
Mulțumesc, mulțumesc
pentru dumneavoastră, doamnă.

265
00:16:12,420 --> 00:16:15,412
Din câte am înțeles, dragă profesor,
cum am inteles!

266
00:16:15,820 --> 00:16:18,015
După cum spune poetul.
„Ceea ce nu poți înțelege...”.

267
00:16:18,140 --> 00:16:20,210
„.. cine nu încearcă!”.
Noapte bună, domnule avocat.

268
00:16:20,340 --> 00:16:24,492
Din nou, avocat.
Din nou.

269
00:16:25,260 --> 00:16:26,978
Nu trebuie
nu-l mai invita.

270
00:16:27,180 --> 00:16:29,250
Aceasta este o pacoste.
Și atunci e un om nepoliticos!

271
00:16:29,380 --> 00:16:31,291
Aveţi dreptate.
Uită de avocat.

272
00:16:31,420 --> 00:16:33,297
- Trebuie să vorbesc cu tine despre lucruri
important. - Știu.

273
00:16:33,420 --> 00:16:36,537
Am așteptat acest moment tot timpul
seara și nu a plecat niciodată.

274
00:16:36,660 --> 00:16:38,776
Da, desigur, dar ascultă,
Peppino, ascultă-mă.

275
00:16:38,900 --> 00:16:40,538
Și cum de nu te ascult?
ma duc in camera,..

276
00:16:40,780 --> 00:16:43,578
.. M-am eliberat și apoi
imi poti spune ce vrei...

277
00:16:43,700 --> 00:16:46,578
.. până la două, până la trei,
până la patru, draga mea.

278
00:16:46,700 --> 00:16:54,618
Asta nu mă lasă să vorbesc.
Anthony! Anthony!

279
00:16:55,900 --> 00:16:58,289
Doamne, unde s-a dus
pentru a termina, asta?

280
00:17:00,780 --> 00:17:02,008
Anthony!

281
00:17:04,700 --> 00:17:05,928
Anthony!

282
00:17:15,420 --> 00:17:17,980
Și ce este?
O mama!

283
00:17:18,780 --> 00:17:21,499
- Ce este, o fiară?
- De unde a intrat?

284
00:17:21,620 --> 00:17:22,336
Ce pute!

285
00:17:22,460 --> 00:17:23,779
- Dar va împuți, știi!
- Uh, oh!

286
00:17:23,900 --> 00:17:26,095
Cum îndrăznești? Cine este ea?
De unde a venit?

287
00:17:26,220 --> 00:17:27,733
Ce este el, un hoț?
Cine este ea?

288
00:17:27,940 --> 00:17:29,817
Ce? Dar ce faci
în patul meu? Merge!

289
00:17:29,940 --> 00:17:32,295
Eu sunt în dreptul meu,
ai inteles?

290
00:17:32,660 --> 00:17:34,616
Nu, eu sunt
în întregul meu drept. Merge!

291
00:17:34,820 --> 00:17:36,378
Nu. Sunt eu.
Trebuie să-mi spui cine ești!

292
00:17:36,500 --> 00:17:38,377
Oh da? Eu sunt cel care trebuie să spun
cine sunt eu?

293
00:17:38,500 --> 00:17:39,933
Tu ești cel care trebuie să-mi spui
Cine este ea!

294
00:17:40,060 --> 00:17:42,016
- Tu ești cel care trebuie să-mi spui...
- Nu, ea este, înțelegi?

295
00:17:42,140 --> 00:17:46,053
- Și nu ridica vocea! eu sunt un
erou, informează-te! - Dar ce erou?

296
00:17:46,220 --> 00:17:49,292
< Voi chema poliția,
O voi face arestată.

297
00:17:49,580 --> 00:17:52,253
Vă rog să vă liniștiți!
Îți explic totul!

298
00:17:52,380 --> 00:17:54,974
Amalia, trebuie să-mi spui
cine este acest intrus.

299
00:17:55,100 --> 00:17:57,375
Intrus? Acest cerșetor
cine este el? Asta miroase!

300
00:17:57,500 --> 00:18:00,219
- O miros? Ea va fi o
mirositoare. - Peppino, te rog.

301
00:18:00,340 --> 00:18:02,137
- Peppino, calmează-te.
- Ea nu știe cine sunt!

302
00:18:02,260 --> 00:18:03,249
- Peppino.
- Lietta.

303
00:18:03,380 --> 00:18:08,170
Peppino, Lietta. Ah, bravo,
Suntem în termeni de dragoste, nu?

304
00:18:08,420 --> 00:18:10,490
Spune-mi tu cine este
acest Peppino?

305
00:18:10,620 --> 00:18:12,690
Da, da, vă spun totul.
Îți spun imediat.

306
00:18:13,060 --> 00:18:16,336
Vorbește, cine este?
huh? sunt anxios.

307
00:18:16,460 --> 00:18:17,973
- Când ai plecat...
- Nu?

308
00:18:18,940 --> 00:18:21,010
- În acel moment?
- Când am plecat?

309
00:18:21,420 --> 00:18:26,016
- .. a venit.
- Îmi pare rău Amalia, dacă eu...

310
00:18:26,140 --> 00:18:29,974
.. Am avut un gând rău.
Și tu mă scuzi, iartă-mă.

311
00:18:30,140 --> 00:18:32,096
- Ce vrea acesta?
- Vino în brațele mele.

312
00:18:32,260 --> 00:18:33,375
- La care?
- Sunt tatăl tău.

313
00:18:33,500 --> 00:18:35,411
- OMS? Eşti naşpa!
-Sunt?

314
00:18:35,700 --> 00:18:38,214
- Nu mă atinge. - Tata ce
vine din razboiul care este nasol?

315
00:18:38,460 --> 00:18:38,937
Anthony.

316
00:18:39,060 --> 00:18:40,891
Aceasta este educația
de acest idiot?

317
00:18:41,020 --> 00:18:45,855
Antonio, te rog, dar cum
poti sa gandesti ceva asemanator?

318
00:18:46,260 --> 00:18:48,296
Cum poate el
fi fiul meu, Anto?

319
00:18:48,460 --> 00:18:51,133
Asta am crezut eu.
Acesta este un vechi idiot.

320
00:18:51,260 --> 00:18:53,728
- Dar oricum.
- Vrei să-mi spui cine este acesta?

321
00:18:53,860 --> 00:18:57,773
Peppino, te rog, uită-te la asta.
Uită-te la asta. Nu-l recunoști?

322
00:18:58,180 --> 00:19:00,774
Așteaptă. Ah!
E mort!

323
00:19:00,900 --> 00:19:02,811
- E mort?
- Siberianul!

324
00:19:03,140 --> 00:19:04,732
- Siberianul?
- Omul de zapada!

325
00:19:04,860 --> 00:19:07,328
Care om de zăpadă?
Sunt în viață! Foarte viu!

326
00:19:07,460 --> 00:19:10,099
Sunt nebun! Să-mi spuneți
cine este acest ticălos?

327
00:19:10,220 --> 00:19:13,018
Vorbește, la naiba!
Altfel voi face mizerie.

328
00:19:13,140 --> 00:19:16,018
Mă pun să mă gândesc la asta
corp la corp al stepei.

329
00:19:16,140 --> 00:19:19,894
Antonio, toți te-au crezut
mort, acum douăzeci de ani.

330
00:19:20,300 --> 00:19:22,177
Avea chiar și numele tău pe ea
pe piatra funerară.

331
00:19:22,300 --> 00:19:24,495
Da, dar eu mâine
O scap.

332
00:19:24,900 --> 00:19:28,210
Dar intre timp...
Pe scurt, eu...

333
00:19:28,340 --> 00:19:31,093
Intre timp ce?
Amalia, vorbește! La naiba!

334
00:19:31,220 --> 00:19:32,733
Sunt pe margini!

335
00:19:32,860 --> 00:19:35,772
Acesta este noul meu soț.

336
00:19:36,140 --> 00:19:43,376
Acesta aici. Ama'... Dar tu ești
nebun. Dar atunci ești...

337
00:19:43,500 --> 00:19:46,492
.. un car. Acesta este un car!
Este un car!

338
00:19:46,620 --> 00:19:48,531
Dar ce spui? Ce biga?
Ce bigam și ce bigami!

339
00:19:48,660 --> 00:19:51,538
Nenorocitul, profită
a soțiilor altora,...

340
00:19:51,660 --> 00:19:55,209
.. a unui luptător care este
pe stepa Siberiei.

341
00:19:55,340 --> 00:19:57,535
- Şacal!
- Cine este un sacal?

342
00:19:57,660 --> 00:20:01,130
lena! Esti o hiena!
Scoate-l de sub mine!

343
00:20:01,420 --> 00:20:03,376
Scoate-l în fața mea
O să mănânc!

344
00:20:03,500 --> 00:20:07,971
Îl voi măcelări! Haide, Savoy,
la asalt! Tu ești, Antonio,...

345
00:20:08,100 --> 00:20:09,613
.. arată-o
cine esti tu!

346
00:20:09,900 --> 00:20:12,414
Ură!
Ajutor!

347
00:20:12,980 --> 00:20:15,016
< Prassede.
Vino aici.

348
00:20:15,140 --> 00:20:17,017
- Doamnă, ce se întâmplă?
- Nu te deranja.

349
00:20:17,140 --> 00:20:19,938
- Sună-l pe avocatul Vacchi.
Lasă-l să vină aici imediat. - Da.

350
00:20:21,300 --> 00:20:22,335
Îți voi arăta
cine sunt eu, stii?

351
00:20:22,460 --> 00:20:26,009
Avocat Vacchi, lăsați-o în pace
sotia mea! Suficient!

352
00:20:28,700 --> 00:20:30,975
Vreau să te văd în închisoare!
Şacal!

353
00:20:31,100 --> 00:20:32,533
- Sunt un sacal?
- Adu-l...

354
00:20:33,180 --> 00:20:35,899
Avocat, îți pasă de el, nu de mine.
Acela mușcă, știi?

355
00:20:36,500 --> 00:20:38,252
- Calma.
- Îți arăt dacă mușc.

356
00:20:38,460 --> 00:20:40,815
Avocat, întreabă-l în schimb
ce a facut...

357
00:20:40,940 --> 00:20:43,090
.. în acești douăzeci de ani?
Ce ai făcut când ai murit?

358
00:20:43,220 --> 00:20:45,495
Ce am făcut în astea
douăzeci de ani? Ceea ce face el? Dansezi?

359
00:20:45,620 --> 00:20:46,848
Asta este
asa spun si eu.

360
00:20:46,980 --> 00:20:48,698
Am luptat prin acestea
douăzeci de ani.

361
00:20:48,820 --> 00:20:52,449
A luptat. Acum vrea să ne facă
cred că a luptat.

362
00:20:52,580 --> 00:20:56,129
- A luptat douăzeci de ani.
- Să nu exagerăm.

363
00:20:56,260 --> 00:20:58,296
Aterizam puțin, nu-i așa?
M-am odihnit, m-am luptat.

364
00:20:58,500 --> 00:21:00,138
Ce trebuia făcut
s-a făcut.

365
00:21:00,460 --> 00:21:03,213
< Bătălii îngrozitoare,
avocatul meu. O armată.

366
00:21:03,340 --> 00:21:06,332
O armată de toate speciile,
cai, tunuri, mingi,..

367
00:21:06,580 --> 00:21:09,856
.. mitraliere, puști mari,
mici, de tot felul.

368
00:21:09,980 --> 00:21:12,210
Barbati! Barbati!
În fața mea toți cazacii..

369
00:21:12,340 --> 00:21:14,615
.. întinde-te pe pământ
care s-a uitat asa la mine.

370
00:21:14,740 --> 00:21:16,890
M-am prefăcut că nu s-a întâmplat nimic.
În dreapta mongolii,..

371
00:21:17,020 --> 00:21:19,773
.. în spatele germanilor
ce au spus. „Antonio, Javol!

372
00:21:20,060 --> 00:21:23,814
În stânga turcii, care
vorbeau ruseste dar erau turci.

373
00:21:24,100 --> 00:21:28,093
Au făcut „Da da Karaci�”,
a se preface. înțelegi?

374
00:21:28,340 --> 00:21:31,332
Mincinos! Turcii nu au
luptat în Rusia.

375
00:21:31,460 --> 00:21:34,930
- E ignorant. Nu erau acolo.
- Erau turci. - Nu, nu!

376
00:21:35,060 --> 00:21:37,290
- S-au dat drept turci.
- Le-ai visat.

377
00:21:37,420 --> 00:21:39,331
Erau îmbrăcați în ruși
dar erau turci.

378
00:21:39,460 --> 00:21:40,734
Erau negri.
Nu se puteau vedea.

379
00:21:40,860 --> 00:21:43,454
Turcii m-au luat.
Deci, când m-am văzut...

380
00:21:43,580 --> 00:21:46,458
.. luat de turci, am spus.
— Avem nevoie de un truc aici!

381
00:21:46,740 --> 00:21:48,617
m-am pus
a lupta.

382
00:21:49,380 --> 00:21:52,497
Și ce s-a întâmplat aici?
Cine ştie?

383
00:21:53,020 --> 00:21:56,057
Grenade care explodează pe dreapta,
grenadine in stanga,..

384
00:21:56,180 --> 00:21:56,896
.. jumatate...

385
00:21:57,020 --> 00:21:59,488
Pe de altă parte, jumătate de sifon
parte, un cornet de înghețată eu...

386
00:21:59,620 --> 00:22:02,612
Ai purtat război cu sucurile,
la sodă și lămâi putrede.

387
00:22:02,740 --> 00:22:06,574
- Cu sifon? Mă duc la război
cu sucuri? - Calmează-te, oprește-te!

388
00:22:06,780 --> 00:22:11,376
- Ce sunt dealer de gaze?
- Încetează.

389
00:22:11,780 --> 00:22:14,089
Și apoi în asta
lupta mare...

390
00:22:14,220 --> 00:22:17,337
.. pentru că era imens,
am leșinat.

391
00:22:17,860 --> 00:22:21,853
A fost haos. am leșinat
și mi-am pierdut memoria.

392
00:22:22,100 --> 00:22:24,409
< L-am luat din nou după zece ani
si m-am gasit...

393
00:22:24,540 --> 00:22:26,849
.. pe un câmp de zăpadă.
Și acolo, domnule avocat, să se știe...

394
00:22:26,980 --> 00:22:29,016
.. peste tot în lume,
mai ales in Italia...

395
00:22:29,140 --> 00:22:30,971
.. zapada aceea din Siberia
E frig!

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,375
Nu este ca al nostru,
o jumătate de lovitură.

397
00:22:33,580 --> 00:22:36,048
Unul o mototolește în mână
și face un bulgăre de zăpadă.

398
00:22:36,180 --> 00:22:38,569
Ai răbdare, nu pot rezista.
Nu este posibil.

399
00:22:38,700 --> 00:22:41,294
Omoară-mă, omoară-mă,
dar nu pot suporta...

400
00:22:41,420 --> 00:22:43,490
.. niște lucruri stupide.
Avocat, asta a spus...

401
00:22:43,620 --> 00:22:45,576
.. că de zece ani
si-a pierdut memoria.

402
00:22:45,700 --> 00:22:48,168
Și ceilalți zece ani
ce ai facut? Ce-ai făcut?

403
00:22:48,300 --> 00:22:50,530
Nu te mișca, știi.
Nu vă mișcați.

404
00:22:50,740 --> 00:22:53,538
ce am facut? am venit
mergând din Siberia în Italia!

405
00:22:53,660 --> 00:22:56,458
am venit pe jos. avocat,
uite. Am venit pe jos?

406
00:22:58,020 --> 00:22:59,453
Îl vezi?
Avocatul tuși.

407
00:22:59,580 --> 00:23:03,539
Antonio, dragă, destul. Până acum
asta aparține trecutului.

408
00:23:03,660 --> 00:23:06,493
- Trebuie să ne descurcăm cu asta
a prezentului. - Dar firesc.

409
00:23:06,620 --> 00:23:08,576
De fapt, trebuie să ne ocupăm de asta
a viitorului.

410
00:23:08,700 --> 00:23:11,339
Avocat, vă rog să ne ajutați.
Antonio, acum câteva clipe,...

411
00:23:11,460 --> 00:23:12,575
.. m-a numit bigam.
- Da.

412
00:23:12,700 --> 00:23:15,419
Nu știu. Poate
că are dreptate.

413
00:23:15,660 --> 00:23:17,616
S-ar putea ca legea
dovedește-mi că greșesc.

414
00:23:17,860 --> 00:23:20,055
Dar scuze, domnule.
Cum te cheamă, scuze?

415
00:23:20,180 --> 00:23:23,411
Antonio Di Cosimo, nativ
din Trei Castane. Țara Vezuviană.

416
00:23:23,660 --> 00:23:26,458
- Foarte râzând. - Vor fi trei
pietre lângă Vezuviu.

417
00:23:26,580 --> 00:23:29,014
Nu, râzând pentru că asta-i tot
expus la amiază.

418
00:23:29,140 --> 00:23:31,051
- Cât de amuzant?
- Prietenii mei. Codul..

419
00:23:31,180 --> 00:23:35,378
.. nu este atât de feroce. Ajunge
ia-l și consultă-l.

420
00:23:35,620 --> 00:23:37,212
Să luăm acest cod,
înainte.

421
00:23:37,340 --> 00:23:39,979
Nu e nevoie. codul
Am totul aici.

422
00:23:40,220 --> 00:23:41,812
- Unde o ai?
- Aici. Aici.

423
00:23:42,260 --> 00:23:44,376
- Nu poți vedea nimic.
- Dar să nu glumim. Deci...

424
00:23:44,500 --> 00:23:49,620
.. profesor, tu și doamna,
folosind...

425
00:23:49,740 --> 00:23:51,935
Avocat va rog,
te superi sa stai acolo?

426
00:23:52,060 --> 00:23:53,857
- Nu. Pentru numele Domnului.
- Peppino!

427
00:23:54,060 --> 00:23:57,814
Folosind articolele
58 si 60 Cod civil,..

428
00:23:57,940 --> 00:24:01,057
.. ai făcut o declarație
de moarte presupusă?

429
00:24:01,300 --> 00:24:03,370
- Da. - Imediat.
Nu am pierdut timpul.

430
00:24:03,500 --> 00:24:06,014
Imediat. la fel
L-am declarat mort.

431
00:24:06,220 --> 00:24:08,575
- S-a dus acolo în grabă.
- Foarte bun.

432
00:24:08,820 --> 00:24:11,050
Ce bine, domnule avocat.
Un corn! Sunt în viață!

433
00:24:11,180 --> 00:24:13,740
- Dar nu, dar nu este suficient să fie
trăiesc. - Să o luăm de la capăt?

434
00:24:13,860 --> 00:24:16,897
Nu este suficient să fii în viață. Trebuie
dovedeste cu acte.

435
00:24:17,020 --> 00:24:19,978
Și documentele, în cazul nostru
presupusa condamnare la moarte,...

436
00:24:20,100 --> 00:24:21,931
.. dovedesc că ea
era mort!

437
00:24:22,060 --> 00:24:24,620
Dar ei au spus asta
presupusul mort! Nu eu!

438
00:24:24,740 --> 00:24:29,052
Cam asta e. Cam asta e
. În conformitate cu articolul 65,...

439
00:24:29,180 --> 00:24:36,291
.. dragul nostru, adorabil,
frumoasa doamna Amalia..

440
00:24:36,420 --> 00:24:41,414
.. ar putea în mod legitim contracta
căsătorie din nou.

441
00:24:41,820 --> 00:24:47,292
Nu numai atât, ci conform articolului
63 din Codul civil,..

442
00:24:47,420 --> 00:24:50,378
.. ar putea intra în posesie
a bunurilor defunctului.

443
00:24:50,580 --> 00:24:53,970
Ah, in sfarsit!
Atunci fiara este trimisă departe!

444
00:24:54,220 --> 00:24:57,053
Acest sac de cârpe vechi.
Pleacă de la cutii!

445
00:24:57,180 --> 00:25:00,650
- O să sun agenții. - A
moment. Un moment, domnule profesor.

446
00:25:00,860 --> 00:25:04,648
Toate acestea pot fi adevărate
din punct de vedere uman...

447
00:25:04,780 --> 00:25:07,214
.. dar știi, dragă doamnă.
- Îmi pare rău, nu?

448
00:25:07,460 --> 00:25:10,611
Știi, dragă doamnă...
Summum ius, summa iniuria.

449
00:25:10,940 --> 00:25:13,170
Îmi pare rău, avocat, am fost distras.
Giulia asta...

450
00:25:13,300 --> 00:25:15,097
Dar nu, „iniurie”.
Este latină.

451
00:25:15,300 --> 00:25:17,860
Scuzați-mă. l-am avut
pentru sicilian.

452
00:25:17,980 --> 00:25:22,576
Pentru articolele 58, 60 și 65
ea este soțul legitim..

453
00:25:22,700 --> 00:25:25,339
.. doamnei.
- Eu sunt sotul! Legitim!

454
00:25:25,460 --> 00:25:26,813
- Dar... - Dar...
- Dar...

455
00:25:26,940 --> 00:25:29,454
Dar ergo.
Dar ergo.

456
00:25:29,740 --> 00:25:34,131
În temeiul articolului 68,
dacă mortul se întoarce...

457
00:25:34,260 --> 00:25:38,492
.. sau se constată existența acestuia,
a doua căsătorie este nulă.

458
00:25:38,860 --> 00:25:40,896
Trăiască avocatul.
Trăiască 68.

459
00:25:41,020 --> 00:25:44,251
Ce avocat!
Ar trebui să-i dăm un bust.

460
00:25:44,380 --> 00:25:47,019
O voi face pentru tine, știi?
68 este de partea noastră.

461
00:25:47,140 --> 00:25:47,890
Natural.

462
00:25:48,020 --> 00:25:49,897
Şacalul
îl dăm afară.

463
00:25:50,020 --> 00:25:53,729
- Şacal, pleacă.
- Mâinile jos. Nu mă atinge.

464
00:25:53,860 --> 00:25:56,169
Nu este posibil. Va fi aici
alt articol!

465
00:25:56,300 --> 00:25:58,609
- Mai sunt articole?
- Mai sunt articole..

466
00:25:58,740 --> 00:26:00,253
.. din Codul civil,
dar am mentionat...

467
00:26:00,380 --> 00:26:02,769
.. numai cele care privesc
situatia noastra.

468
00:26:02,900 --> 00:26:05,175
Nu este posibil.
Vor fi mai multe articole aici.

469
00:26:05,300 --> 00:26:09,088
- A adus un articol
singur. Cu amănuntul. - Suficient!

470
00:26:10,540 --> 00:26:12,417
Opreste-te!
Acum vorbesc!

471
00:26:12,740 --> 00:26:15,254
Avocat, codul
voi rezolva asta..

472
00:26:15,380 --> 00:26:17,098
.. dintr-un punct de vedere
legal,..

473
00:26:17,220 --> 00:26:20,098
.. dar din punct de vedere uman,
cum se face?

474
00:26:20,900 --> 00:26:24,097
Cum pot în cinci minute
arunca totul?

475
00:26:24,620 --> 00:26:26,292
Ia acest om
ce mi s-a intamplat..

476
00:26:26,420 --> 00:26:28,695
.. însoțitor credincios și iubitor
de zece ani...

477
00:26:28,820 --> 00:26:30,811
.. și cu o lovitură
sa-l scoata?

478
00:26:30,940 --> 00:26:34,819
Și ce contează pentru tine? ll 68
el te autorizează să-l lovești.

479
00:26:35,060 --> 00:26:38,450
Codul l-a declarat nul de drept.
Acesta este nul. Ce faci cu ea?

480
00:26:38,580 --> 00:26:41,094
Acest lucru este hotărât de judecător,
tribunalul...

481
00:26:41,220 --> 00:26:43,256
.. pentru că o să terminăm
în Curtea Supremă.

482
00:26:43,380 --> 00:26:44,415
Să mergem
oriunde vrei tu.

483
00:26:44,540 --> 00:26:46,656
Doamne, oprește-te.
Casatie, instante,..

484
00:26:46,780 --> 00:26:48,771
.. toate aceste legi
rece și inumană.

485
00:26:48,900 --> 00:26:50,652
Dar a legii inimii
ce faci cu el?

486
00:26:50,780 --> 00:26:53,374
Doamna are dreptate.
De asemenea, trebuie să luăm în considerare...

487
00:26:53,500 --> 00:26:55,138
.. a legilor inimii.

488
00:26:55,260 --> 00:26:57,854
Mi se pare că e cazul
este foarte controversat...

489
00:26:57,980 --> 00:26:59,732
.. deci
Am o propunere de făcut.

490
00:26:59,860 --> 00:27:02,294
Suspendați sesiunea
și amână până mâine.

491
00:27:02,420 --> 00:27:05,218
- Da. Hai să facem asta - Bine,
Avocatul are dreptate.

492
00:27:05,580 --> 00:27:08,219
Să amânăm până mâine,
dar fiara pleacă.

493
00:27:08,340 --> 00:27:10,900
Și lasă-l să meargă unde vrea,
dar nu în casa mea.

494
00:27:11,020 --> 00:27:13,329
Peppino, după cum poți spune
ceva asemanator?

495
00:27:13,460 --> 00:27:16,133
Îmi pare rău, să-l luăm pe bietul tip
si il dam afara..

496
00:27:16,260 --> 00:27:17,659
.. în inimă
de noapte?

497
00:27:17,780 --> 00:27:21,853
Dar uită-te la asta. Dar uită-te la el!
Este un pic și casa ta, nu-i așa?

498
00:27:22,340 --> 00:27:25,298
Nu, nu putem face asta.
Pune-te în pielea lui.

499
00:27:25,460 --> 00:27:27,451
- Nu. Pentru numele Domnului.
- El rămâne aici în seara asta.

500
00:27:27,580 --> 00:27:29,377
Ne vom descurca
pentru o noapte.

501
00:27:29,620 --> 00:27:32,259
Și asta e bine. Să o lăsăm aici.
Dar tu vino și dormi cu mine.

502
00:27:32,380 --> 00:27:34,769
- Cu soţul tău.
- Și nu! Eu sunt sotul!

503
00:27:34,900 --> 00:27:38,017
ll 68! Îmi pare rău, prietene.
Există 68.

504
00:27:38,260 --> 00:27:40,820
Aştept de douăzeci de ani
sotia mea.

505
00:27:40,940 --> 00:27:42,532
Dar nu ți-e rușine?

506
00:27:42,820 --> 00:27:45,857
Domnilor, ca reprezentant
sunt legal...

507
00:27:45,980 --> 00:27:49,097
.. pentru a-l proteja pe al tău
interese, am o propunere.

508
00:27:49,380 --> 00:27:52,292
Tu stai aici și doamna,
a ramane neutru...

509
00:27:52,420 --> 00:27:54,297
.. vine la somn
la mine acasa.

510
00:27:54,660 --> 00:27:58,050
- Si da. - Avocat...
- La cine? Dar ce? Glumim?

511
00:27:58,180 --> 00:28:02,139
- Dar pleacă. ai inteles?
- Doamne ferește! Merge!

512
00:28:02,380 --> 00:28:04,018
Între cei doi justițiabili
al treilea se bucură.

513
00:28:07,060 --> 00:28:09,893
Departe, departe, departe.
Pleacă de aici.

514
00:28:14,500 --> 00:28:17,776
Deci, după cum puteți vedea, este suficient doar să fii
calmeaza-te si totul va fi bine.

515
00:28:17,980 --> 00:28:18,935
Totul se așează.

516
00:28:19,060 --> 00:28:21,574
Antonio, tu care ai suferit
ani de privare,...

517
00:28:21,700 --> 00:28:23,816
.. tu care ai mereu
a dormit pe podea...

518
00:28:23,940 --> 00:28:26,170
- Continuă să dormi pe podea.
- Dorm pe podea?

519
00:28:26,380 --> 00:28:28,257
- Și dormi în picioare.
- Ce, sunt un cal?

520
00:28:28,380 --> 00:28:31,099
- Bine, să uităm de asta.
- Asta e ospitalitatea ta?

521
00:28:31,460 --> 00:28:33,894
- Hai, vei dormi în pat.
- Ha ha.

522
00:28:34,020 --> 00:28:36,659
Și tu pleci
să dormi pe canapea.

523
00:28:37,340 --> 00:28:38,489
el pe canapea?
Și tu?

524
00:28:38,780 --> 00:28:40,577
- Și tu?
- Taci. Am spus-o primul.

525
00:28:40,700 --> 00:28:41,655
Și tu?

526
00:28:41,940 --> 00:28:44,249
Dorm în birou, singur!

527
00:28:44,460 --> 00:28:50,092
Nu. Nu pot permite.
Nimic altceva nu ar lipsi.

528
00:28:50,460 --> 00:28:53,258
Și ce ar însemna asta?
venirea mea in casa asta...

529
00:28:53,380 --> 00:28:57,134
.. îți schimbă obiceiurile?
Dar nu pe departe!

530
00:28:57,260 --> 00:28:59,615
- Deci ce vrei să faci?
- Am o idee. - Care?

531
00:28:59,740 --> 00:29:02,937
- Imi place. - Trebuie să-ți placă
tuturor. - Imi place.

532
00:29:03,060 --> 00:29:05,130
- Sincer, într-adevăr.
- Și spune.

533
00:29:05,260 --> 00:29:06,454
Vino cu mine.

534
00:29:07,820 --> 00:29:09,572
Amalia,
locul tau obisnuit..

535
00:29:09,700 --> 00:29:12,168
.. în acest talamus
care este?

536
00:29:12,660 --> 00:29:15,970
- Asta.
- Amalia este o femeie.

537
00:29:16,180 --> 00:29:20,731
- Văd. - E femeie și
îi ia locul. Clar?

538
00:29:20,860 --> 00:29:22,532
O să-l pun
pe aceasta cealalta parte.

539
00:29:22,820 --> 00:29:24,697
Profesorul
o vom scoate din cale.

540
00:29:24,820 --> 00:29:27,493
Si da. Sunt o acoperire.
O sticlă cu apă fierbinte.

541
00:29:27,620 --> 00:29:30,259
- Te punem sub pat?
- Da, sunt un papuc.

542
00:29:30,380 --> 00:29:32,416
Oh, atunci trebuie să mă schimb
întreaga idee.

543
00:29:32,540 --> 00:29:35,179
Înseamnă că o vom transmite pe Amalia
pe partea cealalta...

544
00:29:35,300 --> 00:29:38,975
.. trecem de profesor
in loc de Amalia...

545
00:29:39,100 --> 00:29:42,331
.. iar eu stau în cale.
- El este la mijloc. ai inteles?

546
00:29:42,460 --> 00:29:45,736
Scuze, sunt din Siberia.
Sunt o perdea de fier.

547
00:29:45,860 --> 00:29:47,373
O verific
interesele mele.

548
00:29:48,900 --> 00:29:50,970
Cum vin ei la tine
aceste idei?

549
00:29:51,140 --> 00:29:53,096
Acesta este un gunoi
inadmisibil.

550
00:29:53,220 --> 00:29:54,573
Dar asta în Abisinia.

551
00:29:54,700 --> 00:29:56,850
- Inadmisibil.
- Trebuie sa verific..

552
00:29:56,980 --> 00:29:58,891
.. interesele mele,
pentru ca singurul sot...

553
00:29:59,020 --> 00:30:00,453
.. cu toate actele în regulă
sunt eu!

554
00:30:00,580 --> 00:30:01,729
- Și bine?
- Trebuie să verific.

555
00:30:01,860 --> 00:30:04,010
pot verifica si eu,
stii tu!

556
00:30:04,140 --> 00:30:05,459
Glumim?
Hai domnilor!

557
00:30:05,660 --> 00:30:07,776
Favoare bilete!
Suntem în tramvai?

558
00:30:07,900 --> 00:30:11,654
Deci despre ce vorbesti?
Controlează-te dacă vrei.

559
00:30:11,780 --> 00:30:14,055
m-am enervat
a scenelor tale.

560
00:30:14,180 --> 00:30:14,851
Noapte bună.

561
00:30:14,980 --> 00:30:17,175
- Lietta. vin si eu.
- Unde te duci?

562
00:30:22,340 --> 00:30:24,695
- Lăsați-l să fie. - Și asta e în regulă.
- Nu poți trece pe aici.

563
00:30:24,820 --> 00:30:26,492
- Și nici tu nu treci.
- Da domnule.

564
00:30:26,620 --> 00:30:28,690
În!
Pune-te pe tine.

565
00:30:28,820 --> 00:30:31,698
Uită-te acolo.
Comanda.

566
00:30:31,980 --> 00:30:33,891
- Și dormim împreună.
- Și dormim împreună.

567
00:30:34,020 --> 00:30:37,217
- În regulă? - După Siberia,
Trebuie să mă culc și cu tine.

568
00:30:37,340 --> 00:30:40,730
- Nu mai suport.
- O, mamă. - Ce este?

569
00:30:42,060 --> 00:30:44,290
Oh da. Oh da.
Este parfumul stepei.

570
00:30:44,580 --> 00:30:47,174
Dorm cu pantofii incaltati.
O voi spune mai întâi, nu?

571
00:30:48,380 --> 00:30:49,574
Oh, acolo.

572
00:30:57,980 --> 00:30:59,857
- Ce faci?
- Mi-am spus rugăciunile.

573
00:31:00,180 --> 00:31:02,250
- Ce vă spuneți unul altuia?
- Fiecare o spune în felul său.

574
00:31:02,380 --> 00:31:03,369
Bine.

575
00:31:03,620 --> 00:31:05,451
- Și ce faci acum?
- Vin să dorm.

576
00:31:05,580 --> 00:31:10,495
- Cosimo, nu. - Și unde
ma duc sa dorm? - Mai sus!

577
00:31:10,780 --> 00:31:12,372
el cu o fiară
Eu nu dorm acolo.

578
00:31:12,500 --> 00:31:14,536
- Dar trebuie să dorm.
- Îmi pare rău.

579
00:31:14,660 --> 00:31:16,651
Și apoi mă duc la Amalia.
Dorm la Amalia.

580
00:31:16,780 --> 00:31:18,771
Și bine.
Mai sus, însă.

581
00:31:18,900 --> 00:31:22,449
Voi dormi pe el.
Și pentru că mă simt fierbinte.

582
00:31:25,980 --> 00:31:27,493
Oh...

583
00:31:28,660 --> 00:31:31,618
Profesore, eu în întuneric
nu pot dormi.

584
00:31:32,300 --> 00:31:35,417
- Am un coșmar despre fantome.
- Și bine? - Dintre morţi.

585
00:31:35,540 --> 00:31:37,735
Din Siberia.
Aprinde lumina.

586
00:31:39,700 --> 00:31:42,214
Multumesc. Îmi pare rău, nu?

587
00:31:47,860 --> 00:31:52,012
Asta e viaţa.
Cine mi-a spus vreodată.

588
00:31:52,660 --> 00:31:55,732
Rezistați la toate condițiile meteorologice.
Ce prostie, băieți!

589
00:31:56,620 --> 00:31:59,851
Trece Rusia,
Germania pe jos...

590
00:31:59,980 --> 00:32:02,494
.. și iată-mă
la mine acasa. Eh eh.

591
00:32:03,020 --> 00:32:07,377
- Asta e lumea.
- Nu, asta nu este lumea.

592
00:32:07,780 --> 00:32:09,850
- Nu?
- Nu este lumea.

593
00:32:10,500 --> 00:32:13,173
- Aşa spune ea.
- O să spun.

594
00:32:14,940 --> 00:32:17,659
Profesor, profesor.
Ce, doarme?

595
00:32:17,780 --> 00:32:20,897
- Sfanta rabdare.
- Profesore, scuze,...

596
00:32:21,020 --> 00:32:23,090
.. o zgârietură
spre spate.

597
00:32:23,220 --> 00:32:24,972
Și te zgârie
in spate?

598
00:32:25,100 --> 00:32:26,533
Lo Cosimo,
dar esti nebun?

599
00:32:26,660 --> 00:32:28,810
- Atunci o voi face
zgârietură de la Amalia. - Nu.

600
00:32:28,940 --> 00:32:32,137
- Un moment. Unde este mancarimea?
- Aici, în spate.

601
00:32:32,500 --> 00:32:33,694
Cool, nu?

602
00:32:34,620 --> 00:32:35,973
Dar ea bate cuie
nu le are?

603
00:32:36,100 --> 00:32:39,729
- Le am.
- Degetele mele se simt moi.

604
00:32:40,140 --> 00:32:42,734
- M-a luat ca o caracatiță.
- Ah, da, bine.

605
00:32:42,860 --> 00:32:45,374
- Există ceva?
- Presupun că există.

606
00:32:45,580 --> 00:32:49,209
- Ce? - Îmi imaginez.
- Eh, dar ei dorm la ora asta.

607
00:32:53,980 --> 00:32:56,892
Nu pot să dorm, știi?
Eu nu pot dormi.

608
00:32:57,180 --> 00:32:59,740
Scuzați-mă!
Am rănit-o?

609
00:32:59,860 --> 00:33:03,569
Dar ce este? Ai!
ce faci?

610
00:33:03,940 --> 00:33:06,500
- Profesor.
- Dar ce faci?

611
00:33:06,820 --> 00:33:10,051
- Nimic, m-a prins.
Mă dă peste cap. - asta?

612
00:33:11,180 --> 00:33:16,971
Eu nu pot dormi. Poftim.
În regulă? În regulă? Poftim.

613
00:33:17,500 --> 00:33:20,572
- Dar ce? Mersul pe jos?
- Merg pe jos. Te superi?

614
00:33:20,780 --> 00:33:22,896
- Pe pat? - Și unde trebuie
plimbare? Pe pământ?

615
00:33:23,020 --> 00:33:25,853
- Ce este, Riviera? - Eu sunt
obișnuit să meargă pe paturi.

616
00:33:25,980 --> 00:33:27,857
În Rusia
camerele sunt mici.

617
00:33:29,660 --> 00:33:33,778
- Dar nu pe patul meu.
- Atunci mă duc la Amalia.

618
00:33:33,900 --> 00:33:44,219
- Nu. Stai aici. Si de maine...
- Vreau să merg puțin acolo...

619
00:33:44,900 --> 00:33:47,209
- De ce? Ce este? - Nimic.
Vreau să merg puțin eu.

620
00:33:47,340 --> 00:33:53,176
Și ce este acolo, un bar, eu?
Ai, ai, ai!

621
00:33:53,300 --> 00:33:57,532
- Doamne, piciorul!
O întorsătură! - Unde?

622
00:33:59,140 --> 00:34:00,698
- Și întoarce-te!
- Unde?

623
00:34:00,820 --> 00:34:02,412
A luat-o
pentru pista de echitatie?

624
00:34:02,540 --> 00:34:05,008
- Îți voi face un masaj. Unde este el?
- Dar ce? Lasă-mă în pace!

625
00:34:05,140 --> 00:34:08,098
Lo Cosimo, lasă-mă în pace!
Ce noapte!

626
00:34:08,980 --> 00:34:10,459
- Eh, bine?
- Oh!

627
00:34:10,980 --> 00:34:11,969
Oh!

628
00:34:16,060 --> 00:34:17,413
Două perne
sunt prea multe.

629
00:34:18,980 --> 00:34:21,494
- Cine este el?
- Dacă nu se oprește...

630
00:34:26,220 --> 00:34:34,855
- Profesore, aveți un tranchilizant?
- Nu. Nu-ţi face griji... Ai, ai, ai!

631
00:34:35,060 --> 00:34:39,019
- Doamne, chiar pe...
- De aceea nu am putut dormi.

632
00:34:39,420 --> 00:34:40,933
Acum am înțeles.

633
00:34:41,820 --> 00:34:45,813
Ai înțeles de ce
Nu am putut dormi?

634
00:34:47,420 --> 00:34:50,253
- Cine este el?
- O, cine este el.

635
00:34:50,980 --> 00:34:52,618
Profesore, scuze.

636
00:34:52,980 --> 00:34:56,256
- Facem evacuarea?
- Oh, evacuarea.

637
00:34:58,060 --> 00:35:00,335
Și ar trebui să dorm
cu aia de acolo?

638
00:35:00,620 --> 00:35:04,295
M-am obișnuit așa, dragă.
În Rusia dormim cu toții așa.

639
00:35:04,500 --> 00:35:07,014
Dacă nu o simt pe cap,
nu pot dormi.

640
00:35:07,220 --> 00:35:08,369
Și asta e bine.
Să o lăsăm acolo.

641
00:35:08,500 --> 00:35:10,889
- E un lucru nervos.
- Să dormim, totuşi.

642
00:35:11,140 --> 00:35:12,812
- Hai să dormim.
- Hai să dormim.

643
00:35:13,580 --> 00:35:16,048
Oricum voi pune totul mâine
în mâinile instanței.

644
00:35:16,180 --> 00:35:18,091
Ei o deranjează
pantofii?

645
00:35:24,020 --> 00:35:24,975
Dar ce este?

646
00:35:28,100 --> 00:35:33,220
- Ce... - Dar știi că sunt mai mult
ma uit la el si cu cat sunt mai convins..

647
00:35:33,340 --> 00:35:37,652
.. ca nu esti urat deloc?
- Hai! Hai! Hai!

648
00:35:38,060 --> 00:35:39,459
Atunci mă duc
de la Amalia, nu?

649
00:35:39,580 --> 00:35:43,698
- Un moment. Să dormim.
- Hai să dormim.

650
00:36:17,740 --> 00:36:22,814
Dreptate să fie făcută. Pleacă
să vorbească cei doi concurenți.

651
00:36:23,180 --> 00:36:25,614
Ascultă, Solomon, tu care știi
te descurci atat de bine..

652
00:36:25,740 --> 00:36:28,208
.. dreptate, ia-mă
din mizeria asta de aici.

653
00:36:28,380 --> 00:36:31,258
Dar acum pare a fi momentul
să deranjeze Salamone?

654
00:36:31,620 --> 00:36:33,576
- Solomon!
- Exact, spuneam.

655
00:36:33,700 --> 00:36:36,339
Deranjați Salamone în acest moment.
Profesore, asta pentru mine...

656
00:36:36,460 --> 00:36:38,655
.. mi se pare un chip
cunoscut. L-am văzut deja.

657
00:36:38,820 --> 00:36:40,412
- Tăcere!
- Să înceapă judecata.

658
00:36:40,660 --> 00:36:42,332
- Deci, Solomon.
- Stai.

659
00:36:43,020 --> 00:36:44,453
- Iată-mă aici.
- După dumneavoastră. Vorbi.

660
00:36:44,580 --> 00:36:47,731
Femeia aceea este a mea.
E soția mea, jur..

661
00:36:47,860 --> 00:36:50,010
.. pe acea flacără.
- Eu sunt cel care trebuie să hotărască.

662
00:36:50,300 --> 00:36:53,178
- < El este cel care trebuie să decidă.
- < Aici este.

663
00:36:54,700 --> 00:36:55,576
Destul de!

664
00:36:57,780 --> 00:37:00,340
Acest somon mi se pare
un chip cunoscut.

665
00:37:00,580 --> 00:37:03,811
Îmi pare rău că insist, dar îl am
deja văzute în altă parte.

666
00:37:04,260 --> 00:37:07,650
< Excepțional. Destul de.
Minunat.

667
00:37:08,020 --> 00:37:09,453
- Dezbraca-o.
Nu!

668
00:37:09,580 --> 00:37:11,411
- Eu obiectez!
- <Si eu sunt impotriva!

669
00:37:11,540 --> 00:37:14,134
liniște,
Eu sunt Solomon.

670
00:37:15,220 --> 00:37:20,738
- Nu! - Săraca fiică,
pune o frunză pe ea!

671
00:37:21,020 --> 00:37:23,693
Nu te uita.
Ea este sotia mea.

672
00:37:29,580 --> 00:37:30,695
Destul de.

673
00:37:32,180 --> 00:37:33,408
- Ce faci?
- Nu ştiu.

674
00:37:33,540 --> 00:37:36,657
Magnific.
Excepţional.

675
00:37:38,100 --> 00:37:40,330
Ce a înțeles?
Amalia, ce ai inteles?

676
00:37:40,500 --> 00:37:41,899
Sabia.
Sabia.

677
00:37:42,060 --> 00:37:44,255
O voi tăia în două bucăți,
o bucata pentru un sot..

678
00:37:44,380 --> 00:37:45,449
.. si o bucata
la celălalt.

679
00:37:45,860 --> 00:37:47,691
< Și spune-mi, în ce fel
l-ai taia?

680
00:37:47,820 --> 00:37:48,775
- Deci.
- Nu!

681
00:37:48,900 --> 00:37:50,891
- Nu!
- Nu așa. Este crud.

682
00:37:51,140 --> 00:37:53,210
Aș spune în schimb
tăiați-o așa.

683
00:37:53,700 --> 00:37:55,656
Piesa de mai sus
îl dăm profesorului,..

684
00:37:55,780 --> 00:37:58,169
.. care are un motiv întemeiat. Piesa
O voi duce jos.

685
00:37:58,300 --> 00:38:00,131
Nouălea. Solomon, nu, nu.

686
00:38:00,340 --> 00:38:03,093
O iubesc atât de mult încât o prefer
da-l in totalitate rivalului,..

687
00:38:03,220 --> 00:38:07,771
.. dar salvează-i viața. - Ai
citește Biblia, Castagnano.

688
00:38:08,060 --> 00:38:09,812
Băutura
a muncitorilor de castani.

689
00:38:10,100 --> 00:38:11,692
Încerci să mă încurci.

690
00:38:11,820 --> 00:38:14,732
Și apoi, salam,
cui ii dai?

691
00:38:14,860 --> 00:38:16,373
Acesta
Este singura mea sentință.

692
00:38:16,500 --> 00:38:18,968
Ca rege al Ierusalimului
si pentru a proteja...

693
00:38:19,100 --> 00:38:21,330
.. interesele tale comune...
- Da, bine.

694
00:38:21,460 --> 00:38:24,611
- Nici eu nu-i dau
nici celuilalt. - Şi ce dacă?

695
00:38:24,860 --> 00:38:26,134
O să mănânc și eu!

696
00:38:26,420 --> 00:38:27,455
- Nu!
- Îl mănânci?

697
00:38:27,580 --> 00:38:29,093
- Dar acesta este Vacchi.
- Este avocatul!

698
00:38:29,220 --> 00:38:33,577
- Dă-i!
- ticălosule! te voi sugruma!

699
00:38:36,420 --> 00:38:44,418
La naiba cu tine!
Solomon! Vacchi!

700
00:38:44,700 --> 00:38:47,009
Și unde sunt ei?
Au dispărut?

701
00:38:48,180 --> 00:38:52,014
A plecat și el!
M-a dat în bătaie!

702
00:38:52,340 --> 00:38:56,333
Blestem!
Acum te repar!

703
00:39:01,020 --> 00:39:07,698
Ah, te-am prins!
Necredincios! Ruşine!

704
00:39:09,220 --> 00:39:12,451
Lo Cosimo, te-am descoperit!
Afară!

705
00:39:12,980 --> 00:39:15,016
Unde este el?
Unde este Cosimo?

706
00:39:15,300 --> 00:39:17,131
Dar ce imi vine in minte?

707
00:39:17,540 --> 00:39:22,978
Multe lucruri îmi vin în minte.
Ce făceai cu perna asta?

708
00:39:23,100 --> 00:39:25,933
Pe cine a reprezentat pentru tine?
Spune-mi. Pe cine a reprezentat?

709
00:39:26,060 --> 00:39:29,370
- Dar lasă-mă să dorm. - Cine
a reprezentat aceasta perna?

710
00:39:29,660 --> 00:39:31,730
- O pernă.
- În fantezia unei femei..

711
00:39:31,860 --> 00:39:34,249
.. o pernă poate prelua
multe aspecte.

712
00:39:34,460 --> 00:39:36,735
În acest caz, de exemplu,
Pe cine a reprezentat?

713
00:39:36,860 --> 00:39:38,134
Eu sau Lo Cosimo? Spune-mi!

714
00:39:38,260 --> 00:39:40,535
Spune-mi adevărul.
Spune-mi.

715
00:39:40,660 --> 00:39:44,938
- Peppino, lasă-mă să dorm.
- Ți-am spus să-mi spui.

716
00:39:45,540 --> 00:39:46,893
Aşa. În acel moment?

717
00:39:47,060 --> 00:39:49,369
- Vrei adevărul?
- Pe cine a reprezentat?

718
00:39:49,580 --> 00:39:51,298
- Vrei să ştii
Pe cine a reprezentat? - Eh.

719
00:39:51,620 --> 00:39:52,848
Marlon Brando!

720
00:39:53,420 --> 00:39:56,696
Oh da? Marlon Brando?
E timpul să glumesc?

721
00:39:57,020 --> 00:39:58,851
Trebuie să merg la școală.
Blestem.

722
00:39:58,980 --> 00:40:01,448
Trebuie să-l găsesc. Unde este
acest blestemat de apatrid?

723
00:40:01,580 --> 00:40:03,616
Acest veteran,
acest om murdar.

724
00:40:03,900 --> 00:40:09,736
Unde ești? Dar te găsesc, nu?
te voi gasi!

725
00:40:10,580 --> 00:40:11,729
Și ce este? U�?

726
00:40:12,060 --> 00:40:13,254
Ocupat!

727
00:40:13,660 --> 00:40:16,970
Ah, ea e aici, nu?
Grabă!

728
00:40:17,260 --> 00:40:18,170
Am programul meu.

729
00:40:18,300 --> 00:40:20,018
<Dar uită-te la asta
daca un nefericit...

730
00:40:20,140 --> 00:40:21,368
<... nu-ți face griji
la casa lui.

731
00:40:21,500 --> 00:40:22,615
<Ti se întâmplă
un imbecil...

732
00:40:22,740 --> 00:40:25,573
<Dar de ce?
Nu am orele?

733
00:40:26,380 --> 00:40:30,134
Dar cine l-a lăsat să intre?
Trebuie să fi fost Prassede. Prassede!

734
00:40:30,460 --> 00:40:31,939
< Sună!

735
00:40:32,140 --> 00:40:34,131
În cinci minute?
În regulă. Cobor imediat.

736
00:40:34,820 --> 00:40:37,380
- Profesore, poşta
si ziarul. - Mulţumesc.

737
00:40:37,580 --> 00:40:40,890
< Profesor!
Profesor!

738
00:40:41,940 --> 00:40:45,091
Baia este neocupată, bine?
Unde mănânci?

739
00:40:45,340 --> 00:40:47,410
- În bucătărie.
- Atâta timp cât mănânci. - Eh.

740
00:40:47,540 --> 00:40:48,939
Prassede!

741
00:40:49,860 --> 00:40:51,851
- La ce te uiţi?
- Cine este el? O rudă?

742
00:40:51,980 --> 00:40:54,448
Dar ce rudă. Are o față
ca ruda?

743
00:40:54,820 --> 00:40:56,139
El este un prieten
a chelneriţei.

744
00:40:56,260 --> 00:40:57,898
- Și ai dormit aici?
- Da. A dormit aici.

745
00:40:58,020 --> 00:41:00,488
Dorm în casa mea
pe cine vreau și pe cine îmi place.

746
00:41:00,620 --> 00:41:01,769
Du-te, du-te.

747
00:41:02,060 --> 00:41:03,209
Plimbare.

748
00:41:03,740 --> 00:41:05,332
prietena servitoarei...

749
00:41:05,940 --> 00:41:08,056
Și nu frumos, nu mă faci un idiot.
Trebuie să-mi spui...

750
00:41:08,180 --> 00:41:09,693
.. care a dormit
cu tine în seara asta.

751
00:41:09,820 --> 00:41:11,651
Tot palatul știe
ca ai un prieten.

752
00:41:11,820 --> 00:41:12,889
Ce?
Eşti nebun?

753
00:41:13,100 --> 00:41:15,455
Nu. Nu sunt nebun.
Chiar și portarul a spus-o.

754
00:41:15,580 --> 00:41:17,810
- Și a văzut-o.
- Dar cine a văzut-o? Când?

755
00:41:17,940 --> 00:41:20,773
L-a văzut pe prietenul tău. Asta
care a fost cu tine aseară.

756
00:41:20,900 --> 00:41:22,492
- Prietenul meu?
- Da. Prietenul tău.

757
00:41:22,620 --> 00:41:25,180
- Dar nu e prietenul meu.
- Și atunci cine este? - E cineva care...

758
00:41:25,820 --> 00:41:26,969
Un ce? Hai, hai.
Spune-o.

759
00:41:27,140 --> 00:41:28,459
Nu. Am jurat
către amantă.

760
00:41:28,820 --> 00:41:30,890
Să fim clari
o dată pentru totdeauna.

761
00:41:31,020 --> 00:41:34,490
Până când se decide contrariul
eu sunt sotul...

762
00:41:34,620 --> 00:41:38,693
.. deci am soția mea
nu stai singur acasa..

763
00:41:38,820 --> 00:41:42,972
.. cu o fiară
în timp ce sunt la școală.

764
00:41:43,300 --> 00:41:47,339
- Mergi la scoala? - Da.
- La vârsta ta? Nu ți-e rușine?

765
00:41:47,660 --> 00:41:48,888
Măgar. Suzeta.

766
00:41:49,020 --> 00:41:55,016
- Dar ce ai inteles? eu merg
a preda. - Da, predau...

767
00:41:55,700 --> 00:41:58,976
Au fost mâncate patru ouă.
Patru au fost mâncați.

768
00:41:59,100 --> 00:42:02,297
Daţi-i drumul. Suficient.
Vino cu mine la școală.

769
00:42:06,140 --> 00:42:10,418
Ce zici?
Și vorbește clar!

770
00:42:13,420 --> 00:42:16,253
Nu am fost la școală când
Eram băiat, voi veni cu ea?

771
00:42:16,380 --> 00:42:17,893
Dar fă-mi o favoare,
pleacă.

772
00:42:18,020 --> 00:42:20,614
Ajunge cu mâncarea asta.
Mai rău decât un lup înfometat.

773
00:42:20,740 --> 00:42:23,208
- Hai, du-te. - Noi nu
glume. - Cosimo, destul.

774
00:42:23,340 --> 00:42:25,137
Plătesc pentru chestii,
Cosimo?

775
00:42:25,260 --> 00:42:27,216
< Profesor,
dar ce a spus ea?

776
00:42:27,340 --> 00:42:31,458
A spus în seara asta că sunt
s-a culcat cu domnul.

777
00:42:31,580 --> 00:42:34,458
Iubitul meu m-a părăsit.

778
00:42:34,580 --> 00:42:37,014
Cum îndrăznește ea
pentru a face aceste insinuări?

779
00:42:37,140 --> 00:42:42,214
Am un suflet perfect.
Aseară m-am culcat cu ea.

780
00:42:42,860 --> 00:42:45,328
Profesore, vino
să-i spun iubitului meu.

781
00:42:45,460 --> 00:42:47,849
Da, acum voi ajunge la asta
de asemenea ca un făcător de pace.

782
00:42:48,100 --> 00:42:51,376
Trebuie să merg la școală.
Este ora opt. E târziu.

783
00:42:51,820 --> 00:42:54,334
Amalia! Fericit! Pregătește-te!
Vino cu mine la școală.

784
00:42:54,460 --> 00:42:55,370
Doamna nu este acolo.

785
00:42:55,500 --> 00:42:59,095
- Unde s-a dus? - Unde s-a dus
o spun eu. - Eu sunt sotul.

786
00:42:59,220 --> 00:43:00,494
- Și eu cine sunt?
- Și ce știu?

787
00:43:00,620 --> 00:43:01,769
Și vom vedea!

788
00:43:02,020 --> 00:43:03,294
Deci unde s-a dus?

789
00:43:03,540 --> 00:43:05,417
Nu știu. spuse el
care a ieșit. El a spus..

790
00:43:05,540 --> 00:43:08,008
.. care s-a plictisit de voi doi.
Uite, spune-i...

791
00:43:08,140 --> 00:43:10,176
.. iubitului meu
ceea ce nu este adevărat.

792
00:43:10,380 --> 00:43:12,769
Ce glumim? Pleacă de aici.
Du-te să faci treburi.

793
00:43:12,980 --> 00:43:15,096
ai inteles? trebuie să plec
la scoala cu el!

794
00:43:15,220 --> 00:43:18,212
Profesore, nu mă faci
idiot. Sunt din Siberia.

795
00:43:18,340 --> 00:43:20,695
Sunt un siberian adoptat.
Este clar?

796
00:43:20,820 --> 00:43:24,608
Și cine îmi spune asta înainte
nu ai fost de acord...

797
00:43:24,940 --> 00:43:27,738
.. cu soția mea să te văd
afară în fața mea?

798
00:43:28,060 --> 00:43:29,493
Un moment.
Si cine imi spune...

799
00:43:29,620 --> 00:43:31,292
.. pe care nu le-ai purtat
esti de acord..

800
00:43:31,420 --> 00:43:33,172
.. să te văd afară
in fata mea?

801
00:43:33,300 --> 00:43:34,733
Pleacă de aici. Să mergem.
La scoala cu mine.

802
00:43:34,860 --> 00:43:36,851
- Vin imediat. - În curând.
- Îmi pun uniforma...

803
00:43:36,980 --> 00:43:39,175
Nu. Nu acele cârpe.

804
00:43:39,660 --> 00:43:41,651
- Ca nişte cârpe? - Nu la scoala
cu cauciucuri,..

805
00:43:41,780 --> 00:43:44,419
.. zdrențe de la picioare,
pălăria aceea plină de purici.

806
00:43:44,540 --> 00:43:46,258
Nu. Am fetele acolo.
te speli...

807
00:43:46,380 --> 00:43:47,893
Deci
trebuie să-mi dai o rochie.

808
00:43:48,020 --> 00:43:50,329
Pantofii, șosetele,
jartierele, chiloții,..

809
00:43:50,460 --> 00:43:53,054
.. cămașa, două cămăși.
- Să-ți dau trusa?

810
00:43:53,180 --> 00:43:54,613
- Dar ce? Glumim?
- Cum o fac?

811
00:43:54,820 --> 00:43:57,732
- Ai de gând să te căsătorești?
- Atunci doar o cămașă.

812
00:43:59,620 --> 00:44:02,930
< Deci fetelor, sunt inutile
toate comentariile tale.

813
00:44:03,180 --> 00:44:07,856
Înțeleg ce spui.
E bătrân. E rău.

814
00:44:07,980 --> 00:44:12,451
Are picioarele plate. Îl înțeleg,
dar el este asistentul tău...

815
00:44:12,580 --> 00:44:14,650
.. și trebuie să o respecți
pentru asa ceva.

816
00:44:15,220 --> 00:44:17,495
Dar nu au făcut-o
nici măcar vorbit.

817
00:44:17,780 --> 00:44:20,499
Dar ei așa credeau. stiu
cum gândesc aceste fete.

818
00:44:20,620 --> 00:44:24,374
- Bernabei. Unde este Bernabei?
- Sunt aici.

819
00:44:24,660 --> 00:44:27,732
- Tu esti Bernabei?
- Sunt un prieten al familiei.

820
00:44:27,860 --> 00:44:30,135
- Stai aici și taci.
- S-a întors cu mine.

821
00:44:30,260 --> 00:44:31,932
- Deci...
- <Sunt aici, profesore.

822
00:44:32,140 --> 00:44:33,289
Bernabei.

823
00:44:33,500 --> 00:44:36,014
Bernabei,
fiica draga si buna.

824
00:44:38,020 --> 00:44:41,933
Prin urmare,
unde eram...

825
00:44:42,060 --> 00:44:44,733
.. in timp ce citesc..

826
00:44:44,860 --> 00:44:49,012
.. din „Logodnicul”?

827
00:44:49,500 --> 00:44:51,297
În capitolul unsprezece,
profesor.

828
00:44:51,780 --> 00:44:53,498
- Bine!
- Aaa! La naiba cu sărăcia!

829
00:44:53,620 --> 00:44:55,372
Bravo, Bernabei!

830
00:44:55,940 --> 00:45:00,377
Cu acest capitol Manzoni
îl prezintă pe Don Rodrigo.

831
00:45:00,700 --> 00:45:02,975
- Este permis asta?
Permanent!

832
00:45:03,100 --> 00:45:03,771
Ce este?

833
00:45:05,820 --> 00:45:07,856
Confortabil, confortabil.

834
00:45:08,860 --> 00:45:10,339
- Profesore, bună dimineața.
- Și cine este el?

835
00:45:10,460 --> 00:45:11,529
domnule director.

836
00:45:11,740 --> 00:45:12,809
- OMS?
- Domnule director.

837
00:45:13,140 --> 00:45:16,610
Trebuie să vorbesc cu ea.
Dar cine este domnul?

838
00:45:16,780 --> 00:45:18,259
- Nu mă cunoști?
- Nu am plăcerea.

839
00:45:18,500 --> 00:45:20,411
- Nu-şi aminteşte.
- Ne-am întâlnit deja?

840
00:45:20,540 --> 00:45:23,179
niciodată la ea. Dar ea îmi face.
Probabil că m-a văzut de multe ori.

841
00:45:23,300 --> 00:45:25,768
- Cine știe câți. - Unde?
- În ziare. Sunt un veteran.

842
00:45:25,900 --> 00:45:27,253
Veteran?
Nu înțeleg.

843
00:45:27,380 --> 00:45:30,213
- Domnule previzoare, uite.
- Nu sunt hipermetrope.

844
00:45:30,620 --> 00:45:33,453
- Poartă ochelari.
- Le port pentru că nu văd bine.

845
00:45:33,740 --> 00:45:35,617
- Îl vezi? El este hipermetrope.
- Nu sunt hipermetropi!

846
00:45:35,740 --> 00:45:38,812
- Domnule miop?
- Domnule director, nu prea hipermetropi.

847
00:45:38,940 --> 00:45:40,976
- Ah, era confuz.
- A greşit. - Am înțeles.

848
00:45:41,100 --> 00:45:42,579
- Îmi cer scuze pentru el.
- Vă rog.

849
00:45:42,700 --> 00:45:44,736
Așa a spus ea
care este veteran.

850
00:45:44,860 --> 00:45:47,533
Se referea la veteran
dintr-un tur de inspecție,...

851
00:45:47,660 --> 00:45:50,811
.. domnule director.
El este asistentul meu.

852
00:45:50,980 --> 00:45:52,174
Bineînțeles că plătesc.

853
00:45:52,500 --> 00:45:55,298
< Profesore, am nevoie de el
să vorbească cu ea față în față.

854
00:45:55,660 --> 00:45:58,254
- Și studenții? - Studenții ce?
- Fetele.

855
00:45:58,500 --> 00:46:02,095
Ce ocazie mai bună?
Avem asistentul.

856
00:46:02,420 --> 00:46:04,809
- Oh, acesta este el?
- Sigur. Prin forţă.

857
00:46:04,980 --> 00:46:08,575
- Îmi trimiți înapoi imediat?
- Cu siguranţă. Mă întorc imediat.

858
00:46:08,700 --> 00:46:11,419
Pentru că trebuie să verific.
Între timp, o să verifice pentru mine.

859
00:46:11,620 --> 00:46:12,655
- Cum?
- Ea nu-i dă drumul.

860
00:46:12,780 --> 00:46:14,372
- Adică...
- Înţeleg.

861
00:46:14,500 --> 00:46:15,569
Lasă-mă să vorbesc.

862
00:46:15,700 --> 00:46:19,090
- Nu înțeleg și aș vrea să înțeleg.
- Vrea să înțeleagă ora.

863
00:46:19,260 --> 00:46:19,772
Ah...

864
00:46:19,900 --> 00:46:23,415
- Dacă verifici ora.
- Atunci sunt calm?

865
00:46:23,540 --> 00:46:28,739
Da, nu vă faceți griji, domnule...
domnule...

866
00:46:28,860 --> 00:46:30,976
De Cosimo.

867
00:46:31,460 --> 00:46:35,294
- În picioare.
- Nu, confortabil, fetelor.

868
00:46:36,900 --> 00:46:38,731
Confortabil!

869
00:46:43,100 --> 00:46:47,537
<Și bine? Și unde suntem?
Tăcere! Ce este acest strigăt?

870
00:46:47,860 --> 00:46:53,969
< Îți spun eu! Te ștampilez!
La dracu!

871
00:46:56,380 --> 00:46:58,940
Acum le voi nota pe toate cele bune
si toate cele rele.

872
00:46:59,300 --> 00:47:03,691
Aşa.
Cat-ti-ve.

873
00:47:11,980 --> 00:47:14,619
Acum defilează în filă unică
toate în fața mea.

874
00:47:15,020 --> 00:47:19,059
Pe rând. Curând!
Pe cine asteptam?

875
00:47:19,300 --> 00:47:24,328
<Hai, care este primul?
După dumneavoastră. Primul.

876
00:47:25,140 --> 00:47:30,692
Primul? Cât de bună este?
Îl văd în ochii lui...

877
00:47:31,060 --> 00:47:35,576
Ea este bună. Doamne.
Să nu exagerăm.

878
00:47:35,820 --> 00:47:38,778
Trebuie să știi cum să o iei
si as putea sa o iau.

879
00:47:39,140 --> 00:47:43,930
Și, luând-o de dragul ei,
ea este bunătatea personificată.

880
00:47:44,540 --> 00:47:45,734
Dar ce se întâmplă, domnule profesor?

881
00:47:45,980 --> 00:47:48,414
- Mi-am adus asistenta
în sala de clasă. - Am văzut.

882
00:47:48,700 --> 00:47:54,218
Mi-e teamă că se va enerva și
face ceva. E nervos.

883
00:47:54,340 --> 00:47:56,456
- Ce vrei să se întâmple?
- Nu contează?

884
00:47:56,580 --> 00:47:59,458
- Fetele sunt atât de bune.
- Tocmai. Sunt atât de buni.

885
00:47:59,580 --> 00:48:01,138
Exact.
Ce vrea el să se întâmple?

886
00:48:02,260 --> 00:48:06,731
Pieptul afară. Aşa.
Întoarce-te.

887
00:48:07,220 --> 00:48:10,292
- Dar profesor. - Dacă îți spun
a se întoarce, trebuie să se întoarcă.

888
00:48:10,540 --> 00:48:12,815
A înțeles? Eu sunt asistentul.
Trebuie să ajut.

889
00:48:12,940 --> 00:48:16,410
- Intră. După tine. Foarte bun.
Se numeste? - Thea.

890
00:48:16,540 --> 00:48:22,809
Intrați.
Thea cu pălărie, nu? Thea.

891
00:48:25,260 --> 00:48:26,773
Ce este?
Care sunt glumele astea?

892
00:48:27,900 --> 00:48:30,892
Ea nu mi se pare atât de bună,
stii? Nu mi se pare atat de bine!

893
00:48:31,020 --> 00:48:32,897
Eu sunt președintele clasei.
Am o medie de zece.

894
00:48:33,020 --> 00:48:35,375
- Îți dau un zece.
- Dar profesor.

895
00:48:35,500 --> 00:48:38,298
Eu sunt asistentul. Ce
Eu zic că e bine spus, înțelegi?

896
00:48:38,420 --> 00:48:43,778
- Dar profesor. - Pedepsit.
In colt. Stai acolo. Nu respirații.

897
00:48:44,020 --> 00:48:45,248
- Dar uită-te la asta.
- La naiba.

898
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Ea dă un exemplu prost.
Ce naiba?

899
00:48:47,380 --> 00:48:51,737
Ea îmi contaminează clasa.
Dar uită-te acolo, uită-te la asta!

900
00:48:53,820 --> 00:48:57,893
Ce glumă. Deci, având în vedere asta
in aceasta clasa sunt toate...

901
00:48:58,020 --> 00:49:01,217
.. fiice frumoase și bune,
hai sa trecem la altceva.

902
00:49:01,540 --> 00:49:03,815
Aici este nevoie de o cârpă
a sterge,..

903
00:49:03,940 --> 00:49:06,613
.. dar nu există, nu contează. multe
cârpa este cu două fețe.

904
00:49:07,340 --> 00:49:11,492
huh? Profesorul Castagnano
are coarne?

905
00:49:11,820 --> 00:49:15,859
Cine este cel care și-a permis
sa scriu gunoaiele astea?

906
00:49:16,460 --> 00:49:19,293
- Nu știm nimic despre asta.
- Trebuie să fi fost bărbaţii.

907
00:49:19,420 --> 00:49:22,253
- Elevii de clasa a II-a. - În timpul
recreerea vine aici.

908
00:49:22,540 --> 00:49:25,293
Tăcere! Nu tolerez anumite lucruri
insinuări, nu pentru că...

909
00:49:25,420 --> 00:49:27,615
.. onoarea este jignită
a profesorului,..

910
00:49:27,740 --> 00:49:32,052
.. dar cât îl atingi și da
subminează onoarea soției mele.

911
00:49:32,260 --> 00:49:34,057
- Ce treabă are soția ta cu asta?
- Ce legătură are asta cu asta?

912
00:49:34,180 --> 00:49:36,410
Are ceva de-a face cu asta de ce nu
Este sotia profesorului,...

913
00:49:36,540 --> 00:49:38,735
.. dar ea este sotia mea.
Și atunci de ce răspunzi la mijloc?

914
00:49:38,860 --> 00:49:39,929
Cine te-a intrebat?

915
00:49:40,060 --> 00:49:41,493
- Dar profesor...
- Eşti pus la pământ!

916
00:49:41,620 --> 00:49:44,976
- Dar profesor...
- Ieși afară! Ieși!

917
00:49:45,180 --> 00:49:47,569
- Dar profesor...
- Afară, înțelegi?

918
00:49:47,980 --> 00:49:50,733
Și nu mă enerva,
altfel voi zbura în furie.

919
00:49:50,940 --> 00:49:54,296
merg la furie,
inteles?

920
00:49:54,900 --> 00:49:57,858
< Dau cuiva o palmă
azi dimineata, eu.

921
00:49:58,180 --> 00:50:05,018
Bine făcut! Foarte bun. Și eu
m-am lasat pacalit...

922
00:50:05,140 --> 00:50:07,256
.. din bunătatea ta
externă.

923
00:50:08,620 --> 00:50:13,011
Mă faci să râd, mă faci!
Mă faci să râd!

924
00:50:14,340 --> 00:50:18,299
Dar voi afla care este acel sân
care ascunde șarpele.

925
00:50:19,300 --> 00:50:21,450
După dumneavoastră!
Șerpi afară!

926
00:50:22,420 --> 00:50:26,174
Cu drag! Pe!
Curând!

927
00:50:27,180 --> 00:50:31,617
Ia-o repede, spun eu repede
un bloc de desen frumos.

928
00:50:32,420 --> 00:50:37,050
Pe cine asteptam?
Ai primit-o?

929
00:50:37,300 --> 00:50:38,779
Da.
- Toate?

930
00:50:38,900 --> 00:50:40,572
Da.
- Foarte bun.

931
00:50:41,580 --> 00:50:45,016
Acum copiați toate acestea
care se află pe tablă.

932
00:50:45,300 --> 00:50:49,498
Cuvinte, desen
si coarne incluse!

933
00:50:50,740 --> 00:50:57,009
Apoi voi face o evaluare califugală
si voi afla ce...

934
00:50:57,140 --> 00:51:01,179
.. sânul
care ascunde șarpele.

935
00:51:01,540 --> 00:51:03,815
- Dar ce sa întâmplat?
- Asistentul lui, profesor.

936
00:51:03,940 --> 00:51:05,851
Asistentul?
Ce a făcut?

937
00:51:06,180 --> 00:51:07,932
- M-a dat afară.
- Cum este posibil asta?

938
00:51:08,060 --> 00:51:10,779
- Ea este în fruntea clasei.
- Mai întâi ai spus că soția ta...

939
00:51:10,900 --> 00:51:12,970
.. de profesorul Castagnano
era sotia lui..

940
00:51:13,100 --> 00:51:14,328
.. si apoi
m-a dat afară.

941
00:51:14,460 --> 00:51:17,099
Ca? soția lui Castagnano
E soția... Profesore!

942
00:51:17,220 --> 00:51:18,335
Ce este mizeria asta?

943
00:51:18,460 --> 00:51:21,372
Domnule director, nu se poate.
Fata trebuie să fi înțeles greșit.

944
00:51:21,500 --> 00:51:23,730
Vede puțin. Vedea?
Nu-și vede mâna.

945
00:51:23,860 --> 00:51:25,452
Dar ce legătură are cu asta?
El ne aude, totuși.

946
00:51:25,580 --> 00:51:26,899
- Ne auzi?
- Da, domnule profesor.

947
00:51:27,020 --> 00:51:30,899
- Şi ce dacă? - Domnule director,
asteapta-ma aici.

948
00:51:31,060 --> 00:51:33,938
Mă duc să văd ce are
combinat această confuzie.

949
00:51:34,060 --> 00:51:36,893
Oh, nu. Aici au fost afirmate
niste lucruri scandaloase...

950
00:51:37,020 --> 00:51:40,774
.. și vreau să aflu singur.
Te rog, mergi înaintea mea. - În regulă.

951
00:51:41,580 --> 00:51:42,854
Să vedem ce?

952
00:51:43,340 --> 00:51:48,255
Nu, nu suntem acolo. Aici are nasul
cu cât mai scurt, cu atât mai lung.

953
00:51:48,460 --> 00:51:49,654
După dumneavoastră.

954
00:51:50,180 --> 00:51:52,569
Nici măcar acesta de aici.
Acesta are coarne mai scurte.

955
00:51:52,700 --> 00:51:54,179
El în schimb
are altele mai lungi.

956
00:51:54,700 --> 00:51:55,610
Dar ce se întâmplă?

957
00:51:56,020 --> 00:51:58,739
Fac un control.
O expertiză califugă.

958
00:51:59,100 --> 00:52:00,818
Ea știe ce i-au dat
a incornotului..

959
00:52:00,940 --> 00:52:03,249
<.. și numindu-o încornorat
imi jignesc sotia?

960
00:52:03,380 --> 00:52:05,052
Ea știe?
Uite cum o tratează.

961
00:52:05,940 --> 00:52:11,617
- Al nouălea. - Profesore, vă rog.
Dă-te deoparte, profesore.

962
00:52:12,140 --> 00:52:13,858
- Aceasta este ea.
- Da. Nu.

963
00:52:14,060 --> 00:52:18,656
Ce mizerie e asta, nu?
Vă rog să-mi spuneți.

964
00:52:20,420 --> 00:52:23,492
< Ce a spus?
Vorbește clar, te rog!

965
00:52:23,700 --> 00:52:25,497
- E un lucru delicat.
- Vreau să știu.

966
00:52:25,620 --> 00:52:27,372
Și nu este adevărat că ea este soția lui.
Este al meu.

967
00:52:27,740 --> 00:52:29,696
Și nu, domnule prevăzător.
Ascultă la mine.

968
00:52:29,820 --> 00:52:33,859
- Să ştii asta, domnule lungivizoare.
- Și dă-i cu hipermetropie! Principal!

969
00:52:33,980 --> 00:52:37,495
Da, dar spun asta aici
Există un punct de clarificat.

970
00:52:37,660 --> 00:52:38,934
Să lămurim.

971
00:52:39,060 --> 00:52:44,498
Soțul autentic al soției
Eu sunt profesorul.

972
00:52:44,780 --> 00:52:46,691
- Este o idee fixă.
- Profesore, vă rog.

973
00:52:46,860 --> 00:52:49,897
Îmi pare rău să spun asta
dar e ceva aici jos...

974
00:52:50,020 --> 00:52:52,215
.. un pic curat.
- Oh, ai observat?

975
00:52:52,340 --> 00:52:54,296
- De ceva vreme.
- Am auzit-o în schimb.

976
00:52:54,420 --> 00:52:57,810
- Trebuie să lămurim, domnule profesor.
- Și hai să lămurim.

977
00:52:58,140 --> 00:52:59,459
Nu aici.

978
00:52:59,980 --> 00:53:02,448
Nu este nevoie să tulburați inocența
dintre aceste fete.

979
00:53:02,580 --> 00:53:05,014
Dar fă-mi o favoare.
Domnule Loan...

980
00:53:05,140 --> 00:53:08,052
Director!
Director, pleacă!

981
00:53:08,620 --> 00:53:11,293
Aceste fete știu mai multe decât ei
decât Charles în Franţa.

982
00:53:11,580 --> 00:53:14,378
< Fiecare dintre ei, care rămâne
între noi, în sânul ascunde..

983
00:53:14,500 --> 00:53:16,968
.. un astfel de șarpe
cu capul şi coada.

984
00:53:17,100 --> 00:53:18,613
- Am văzut-o.
- Ce vrei să spui?

985
00:53:18,740 --> 00:53:22,892
Ce mincinos! Dar aici
totul trebuie explicat.

986
00:53:23,020 --> 00:53:25,773
- Și hai să explicăm. - Dacă nu,
in fata grupului scolar,..

987
00:53:25,900 --> 00:53:28,778
.. cum arăt? - Uite,
deja a făcut impresia.

988
00:53:28,900 --> 00:53:33,018
Oh da? Deci, clasa de scoala,
știi că acest individ,...

989
00:53:33,140 --> 00:53:35,859
.. a venit fiara asta
din Rusia, asta se lauda...

990
00:53:35,980 --> 00:53:40,098
.. în mod arbitrar drepturi
despre sotia mea.

991
00:53:40,220 --> 00:53:42,017
- Dar profesor.
- Ea este sotia mea.

992
00:53:42,140 --> 00:53:46,213
- Te rog taci. Înnebunește
si ea. - Taci!

993
00:53:46,380 --> 00:53:47,733
- Și ea!
- Shhh. Tăcere.

994
00:53:47,860 --> 00:53:49,054
- Sănătate.
- Mulţumesc. - Vă rog.

995
00:53:49,180 --> 00:53:51,455
Doamnelor, vă rog.
Ei părăsesc sala de clasă.

996
00:53:51,580 --> 00:53:52,979
- <O, nu. Un moment.
- < De ce nu?

997
00:53:53,100 --> 00:53:55,216
- <Nu se mișcă din clasă
nimeni. - De ce nu?

998
00:53:55,340 --> 00:53:59,856
Există o anchetă în curs. Din nou
ea este aici? Pleacă de aici! Pleacă de aici!

999
00:54:00,060 --> 00:54:01,049
- Profesor.
- Pleacă de aici!

1000
00:54:01,180 --> 00:54:03,330
De câte ori
ar trebui să-i spun? Pleacă de aici!

1001
00:54:03,500 --> 00:54:05,968
Dar ce face? E nebun.
Cheia în buzunar, o pune.

1002
00:54:06,260 --> 00:54:07,818
<Dă-mi cheia.

1003
00:54:08,020 --> 00:54:09,453
- Dă-mi cheia.
- Nu.

1004
00:54:09,580 --> 00:54:12,048
El a spus nu.
A spus nu!

1005
00:54:12,300 --> 00:54:14,575
Ea stă acolo înghețată.
— A spus că nu!

1006
00:54:14,700 --> 00:54:17,134
- Și ce să fac? Îl mănânc?
- Ce fel de om ești, domnule profesor?

1007
00:54:17,260 --> 00:54:21,173
- Fă ceva!
- Voi interveni. Portar!

1008
00:54:21,620 --> 00:54:24,088
Deschide usa!
Scoate-mă de aici!

1009
00:54:24,220 --> 00:54:27,098
Să scăpăm pe fereastră!

1010
00:54:27,500 --> 00:54:28,774
Deschide-te!

1011
00:54:29,100 --> 00:54:30,852
Bernabei,
sunați imediat portarul!

1012
00:54:33,420 --> 00:54:35,217
- < Bernabei!
- Dar profesor!

1013
00:54:40,300 --> 00:54:44,339
- Ce este? Ce se întâmplă?
- Spune că e un nebun înăuntru.

1014
00:54:45,020 --> 00:54:47,295
Ah, in sfarsit.
Luați-o.

1015
00:54:47,660 --> 00:54:52,051
- Unde te duci? - Du-te!
- Nu, merg cu el.

1016
00:54:52,300 --> 00:54:55,895
- Du-te dracului!
- Trebuie să verific!

1017
00:54:56,980 --> 00:54:59,175
Cum trebuie să-ți spun asta
S-a terminat totul? nu-mi pasa...

1018
00:54:59,300 --> 00:55:00,779
.. nimic mai mult despre tine.
Înțeles?

1019
00:55:00,900 --> 00:55:02,492
Nici mie nu-mi pasă
nimic despre tine...

1020
00:55:02,700 --> 00:55:05,168
.. dar nu vreau să te gândești
că sunt o fată murdară.

1021
00:55:05,380 --> 00:55:07,735
Vreau să vii și să vorbești
cu amanta mea.

1022
00:55:08,100 --> 00:55:10,455
Și ce ar trebui să-mi spună?
Cine are doi soți?

1023
00:55:11,020 --> 00:55:13,409
Da. Ea are doi soți. Unul a crezut
a murit si s-a intors...

1024
00:55:13,540 --> 00:55:15,929
.. din Rusia aseară.
Este în regulă?

1025
00:55:16,140 --> 00:55:18,256
Deci amanta ta
ar avea doi soți?

1026
00:55:18,500 --> 00:55:20,775
- Da. - Și cum o face?
- Eh. Cum o face.

1027
00:55:21,100 --> 00:55:23,375
Nici nu vă puteți imagina
caciara care e acasă.

1028
00:55:23,500 --> 00:55:25,536
L-au trimis departe
profesorul de la școală.

1029
00:55:25,660 --> 00:55:27,298
Au sunat
chiar şi preotul.

1030
00:55:27,420 --> 00:55:28,330
De ce?
Oare moare?

1031
00:55:28,460 --> 00:55:30,655
Dar ce? Don Ignazio
a aranjat casatoria..

1032
00:55:30,900 --> 00:55:32,413
.. între doamnă
iar profesorul...

1033
00:55:32,540 --> 00:55:35,008
.. iar acum ei speră că va reuși
pentru a găsi o cale de ieșire.

1034
00:55:35,820 --> 00:55:36,570
Vă rog.

1035
00:55:36,780 --> 00:55:41,217
Nu, fiule, nu.
Lucrurile nu sunt atât de simple.

1036
00:55:41,500 --> 00:55:44,253
- Nu? - Înainte să ajungi,
mi-a spus doamna Amalia..

1037
00:55:44,380 --> 00:55:46,689
..că faptele sunt mai degrabă
diferit de cum...

1038
00:55:46,820 --> 00:55:48,572
.. spuse avocatul.
- Ce?

1039
00:55:48,700 --> 00:55:52,295
Într-adevăr, există un mic detaliu
care va cantari mult..

1040
00:55:52,420 --> 00:55:53,933
.. asupra deciziilor viitoare.

1041
00:55:54,060 --> 00:55:57,689
Amalia, care este acest detaliu?
ce cantareste? Sunt pe cap!

1042
00:55:57,820 --> 00:55:59,048
Sunt neliniştit, sunt.

1043
00:55:59,180 --> 00:56:03,253
Există un lucru la care nu m-am gândit
ieri când avocatul era acolo.

1044
00:56:03,380 --> 00:56:05,655
Nu știam ce are
atata importanta.

1045
00:56:05,780 --> 00:56:07,930
- Amalia, scuze...
- Ai răbdare.

1046
00:56:08,260 --> 00:56:09,488
- Amalia...
- Îmi pare rău Amalia.

1047
00:56:09,620 --> 00:56:11,497
- Dar ar trebui să vorbim împreună?
- Tu vorbesti.

1048
00:56:11,620 --> 00:56:13,770
Voi vorbi.
Nu știi să vorbești.

1049
00:56:13,900 --> 00:56:15,731
Vă rog să luați loc, domnule profesor,
ia loc.

1050
00:56:15,860 --> 00:56:18,693
- Și stai jos. Fă-mi o favoare.
- Nu mă împinge.

1051
00:56:18,820 --> 00:56:23,655
- Și nu împing.
- Haide, arăți ca doi copii.

1052
00:56:23,900 --> 00:56:25,970
Dacă îmi pun mâinile pe el
le murdăresc.

1053
00:56:26,100 --> 00:56:28,489
- Sufletul mortului meu.
- Și stai jos.

1054
00:56:28,700 --> 00:56:31,055
- Și mă respinge. - Și ea
nu știe cine este.

1055
00:56:31,180 --> 00:56:32,056
Îl cunosc.

1056
00:56:32,180 --> 00:56:34,978
- Deci ce este Amalia...
- Atunci te voi face...

1057
00:56:35,100 --> 00:56:35,896
- Pentru mine?
- Pentru tine!

1058
00:56:36,020 --> 00:56:37,931
- Mă lași să vorbesc sau nu?
- Îmi face gestul.

1059
00:56:38,060 --> 00:56:40,369
- Își face ochii așa la mine,
spuse el. - Calma.

1060
00:56:40,620 --> 00:56:45,250
Deci care este detaliul
i-ai spus părintelui Ignazio?

1061
00:56:45,620 --> 00:56:48,498
- Antonio, îți amintești asta
ne-am căsătorit la Napoli? - Da.

1062
00:56:48,780 --> 00:56:51,055
Târziu. Am așteptat
ea o distribuie pentru că ea...

1063
00:56:51,180 --> 00:56:55,890
.. era minor. De îndată ce
a sosit ne-am casatorit. Este adevărat?

1064
00:56:56,100 --> 00:56:59,410
Ne-am căsătorit la Napoli și, după
ceremonie, am luat trenul..

1065
00:56:59,540 --> 00:57:03,419
.. să vină la Roma.
- Ce contează?

1066
00:57:03,740 --> 00:57:07,699
Vă amintiți? Era asta în tren
făcut din miliţia feroviară.

1067
00:57:07,940 --> 00:57:10,170
- Ce vrei sa spui?
- Pe vremea aceea...

1068
00:57:10,460 --> 00:57:12,178
.. controlau pe toți bărbații.
- Da.

1069
00:57:12,460 --> 00:57:14,052
Antonio s-a ascuns
in toaleta...

1070
00:57:14,220 --> 00:57:16,859
.. pentru că nu era în ordine
cu serviciul militar.

1071
00:57:16,980 --> 00:57:22,418
Ah, nu era în ordine. El în
1942... El vine să-mi spună..

1072
00:57:22,540 --> 00:57:24,929
.. pepperep� Savoy,
vine să-mi spună.

1073
00:57:25,060 --> 00:57:27,893
De ce ea?
Era ea în ordine, poate?

1074
00:57:28,020 --> 00:57:30,818
- da, am fost în ordine.
- Dar fă-mi o favoare!

1075
00:57:30,940 --> 00:57:33,898
Dar fă-mi o favoare.
Am fost voluntar Umpa.

1076
00:57:34,020 --> 00:57:35,453
Și unde a luptat?
Să auzim.

1077
00:57:35,660 --> 00:57:37,173
In oras.
Sub bombardamente.

1078
00:57:37,300 --> 00:57:39,655
Ha ha ha. Ambuscadă.
Ai auzit, don Ignazio?

1079
00:57:39,900 --> 00:57:40,969
Sub bombardamente.

1080
00:57:41,100 --> 00:57:44,092
Pe scurt, Antonio a primit
multe cărți poștale din raion.

1081
00:57:44,220 --> 00:57:48,532
Și nu am răspuns niciodată. Poate tu
raspunzi la toate cartile postale?

1082
00:57:48,660 --> 00:57:49,775
Dar tu fă-mi o favoare!

1083
00:57:49,900 --> 00:57:52,460
Doamne, mi-a plăcut, m-a făcut
incantat ca raionul...

1084
00:57:52,580 --> 00:57:54,138
..si-a adus aminte de mine,
mi-a scris...

1085
00:57:54,260 --> 00:57:55,375
.. dar eu
Nu l-am cunoscut.

1086
00:57:55,500 --> 00:57:58,094
Ah aici. Așa că a plecat
lipsește o carte poștală..

1087
00:57:58,220 --> 00:57:59,699
.. a comandantului
a raionului.

1088
00:57:59,820 --> 00:58:02,698
Nu l-am cunoscut pe comandant.
De ce a trebuit să răspund?

1089
00:58:02,820 --> 00:58:05,095
- Ură. - Atunci nu am fost
un evadat. - Peppino!

1090
00:58:05,300 --> 00:58:05,937
Să se știe!

1091
00:58:06,060 --> 00:58:08,733
- am spus neîmplinit.
- Nerezolvată va fi ea.

1092
00:58:09,180 --> 00:58:14,652
- Tipul ăsta nu înțelege nimic.
- Faptul important este altul.

1093
00:58:15,540 --> 00:58:20,136
Faptul important
 � că la gara din Roma,...

1094
00:58:20,420 --> 00:58:23,412
.. Am coborât din tren și
din acel moment, sotul meu...

1095
00:58:23,700 --> 00:58:25,179
.. nu am vazut
niciodata din nou.

1096
00:58:25,300 --> 00:58:28,258
Și cu forța. În timp ce eram în
s-au retras m-au prins..

1097
00:58:28,380 --> 00:58:31,133
.. că mă ascundeam
și m-au dus în față.

1098
00:58:31,260 --> 00:58:33,171
M-au îmbrăcat,
trimis in prima linie..

1099
00:58:33,300 --> 00:58:35,734
.. cu pușca în mână
și am tras în inamic.

1100
00:58:35,860 --> 00:58:38,579
Și inamicul își amintește de mine
pentru că eram un fund rău.

1101
00:58:38,700 --> 00:58:41,419
Don Igna, deci acestea când
s-au căsătorit, nu...

1102
00:58:41,540 --> 00:58:45,249
- Fiule. - De aceea eu...
Don Igna'! Don Igna'!

1103
00:58:45,380 --> 00:58:48,531
- Dar Don Igna', vorbește clar.
- Lasă-mă să vorbesc.

1104
00:58:48,660 --> 00:58:51,618
Acesta este cazul clasic
de căsătorie...

1105
00:58:51,740 --> 00:58:53,731
<.. rato dar
neconsumat.

1106
00:58:54,300 --> 00:58:57,975
- Oh, ești fericit? Bravo!
- Dar ea este cea care nu a consumat.

1107
00:58:58,220 --> 00:59:02,452
Și bine, dar pot
consum oricând vreau.

1108
00:59:02,700 --> 00:59:06,773
Proverbul însuși spune așa.
Il pot consuma in rate.

1109
00:59:07,060 --> 00:59:11,690
Rato, adică sărbătorit
în formele sale exterioare,..

1110
00:59:11,820 --> 00:59:16,211
..dar nu perfectionat
cu acea unire..

1111
00:59:16,340 --> 00:59:20,492
.. în virtutea căreia nimeni
poate diviza și mai mult soții.

1112
00:59:20,620 --> 00:59:23,214
Bine, o voi perfecționa acum.
Amalia, pregătește-te!

1113
00:59:23,340 --> 00:59:26,412
- Dar Don Ignazio...
- <Fiule, acesta este unul...

1114
00:59:26,540 --> 00:59:29,259
<.. din acele cazuri foarte rare
in care Biserica...

1115
00:59:29,380 --> 00:59:32,577
.. iar pentru ea Rota Sacră
poate dizolva o legătură.

1116
00:59:32,780 --> 00:59:35,248
El o poate topi!
El o poate topi!

1117
00:59:35,580 --> 00:59:38,856
Deci punga asta de cârpe
bătrânii pot pleca?

1118
00:59:39,020 --> 00:59:41,090
Dă-mi rochia mea.
Salutări, articolul 68.

1119
00:59:41,220 --> 00:59:42,972
Și mă dezbrac
în fața lui Don Ignazio?

1120
00:59:43,100 --> 00:59:44,977
- Ce, glumim?
- Fiule, am spus...

1121
00:59:45,100 --> 00:59:48,490
.. că Rota Sacră poate
dizolva legatura...

1122
00:59:48,620 --> 00:59:56,538
.. dar e o chestiune de constiinta
și doar doamna poate decide.

1123
00:59:56,900 --> 00:59:59,653
- Don Ignazio, ce să fac?
- Fiica binecuvântată,..

1124
00:59:59,780 --> 01:00:02,453
.. dacă inima îi spune
sa-l aleg pe domnul Antonio..

1125
01:00:02,580 --> 01:00:04,411
.. cu care s-a căsătorit
regulat,..

1126
01:00:04,540 --> 01:00:08,738
.. te poate face indisolubil
unirea ei perfecţionându-l.

1127
01:00:08,940 --> 01:00:10,737
Bravo, Don Ignazio.
Ea va avea o carieră.

1128
01:00:10,860 --> 01:00:12,578
Te vor face căpitan,
Îi voi spune.

1129
01:00:12,700 --> 01:00:15,578
Ți-am spus că este necesar
perfectează-l. Amalia, pentru noi!

1130
01:00:15,700 --> 01:00:19,010
- Dar ce zici de „noi”?
- Antonio, oprește-te, te rog.

1131
01:00:19,340 --> 01:00:20,534
Don Ignazio.

1132
01:00:21,700 --> 01:00:24,578
Poate are dreptate,
dar crezi ca e usor?

1133
01:00:25,180 --> 01:00:29,093
Când cred că ar trebui să aleg
Antonio, mă uit în jur...

1134
01:00:29,220 --> 01:00:32,769
.. și văd atât de multe amintiri aici
care în schimb mă leagă de Peppino.

1135
01:00:33,060 --> 01:00:36,018
Amalia, ai dreptate.
M-ar deranja și pe mine.

1136
01:00:36,580 --> 01:00:39,299
<Ascultă-mă,
acum hai sa facem ceva frumos.

1137
01:00:39,420 --> 01:00:42,139
tu și cu mine plecăm. Da, așa
ne mutam din casa asta,..

1138
01:00:42,260 --> 01:00:45,457
.. de la acești oameni. Îți amintești
acel mic hotel de munte...

1139
01:00:45,580 --> 01:00:47,298
.. unde tu și cu mine
ne-am logodit?

1140
01:00:47,460 --> 01:00:53,012
Știi cum e? Să mergem acolo.
Un lucru duce la altul. huh?

1141
01:00:53,700 --> 01:00:57,136
<Ce spui?
În acel moment?

1142
01:00:58,260 --> 01:01:01,809
- Ei bine, poate ai...
- Bravo!

1143
01:01:02,300 --> 01:01:05,178
Dar cât de bine? Ce, glumim?
Dar părinte Ignazio, haide...

1144
01:01:05,300 --> 01:01:07,655
Hotelul de munte,
logodna, ce face ea...

1145
01:01:07,780 --> 01:01:11,295
.. cu capul așa. Dar eu sunt
un profesor respectabil.

1146
01:01:11,420 --> 01:01:14,059
Stai calm. Dacă intri
munte doamna Amalia..

1147
01:01:14,180 --> 01:01:17,217
.. dacă ne-am hotărât să facem pasul cel mare,
in jos...

1148
01:01:17,340 --> 01:01:20,571
.. este cu soțul ei legitim
și nu o voi face cu nesăbuință.

1149
01:01:20,900 --> 01:01:23,733
- Nu? - Nu.
- Pentru că ar fi înjositor.

1150
01:01:23,940 --> 01:01:27,216
Fiica, înainte de a lua
această decizie...

1151
01:01:27,340 --> 01:01:32,130
.. nu trebuie să-ți fie frică să spui
de zece, o sută, o mie de ori...

1152
01:01:32,260 --> 01:01:35,650
.. „Ce fac?
Ce fac?"

1153
01:01:35,980 --> 01:01:38,210
Don Igna', ce
faci, scuza-ma?

1154
01:01:38,420 --> 01:01:41,651
Ai răbdare. Ea trebuie
limită de evidențiat.

1155
01:01:41,860 --> 01:01:43,088
Ea în schimb
ridică îndoieli.

1156
01:01:43,220 --> 01:01:47,133
Noi chiar l-am numit
pentru aceasta. Pentru a pune îndoieli.

1157
01:01:47,260 --> 01:01:50,013
Oh da? Tu pui tuburile? De ce?
Este instalator? Tu pui tuburile?

1158
01:01:50,140 --> 01:01:53,257
- Îndoieli!
- Peppino, sunt convins.

1159
01:01:53,780 --> 01:01:56,692
Trebuie să plec cu Antonio.
Trebuie să-mi oferi această dovadă.

1160
01:01:56,820 --> 01:01:58,412
- Hai, hai, ești de acord.
- Dar eu...

1161
01:01:58,540 --> 01:02:00,576
Se acordă, se acordă...

1162
01:02:00,980 --> 01:02:03,574
Stai puțin, uităm aici
cel mai important lucru.

1163
01:02:03,700 --> 01:02:05,213
Și iată-le
multe cheltuieli.

1164
01:02:05,340 --> 01:02:07,934
Hotelul de munte,
călătoria, cazarea, mâncarea.

1165
01:02:08,060 --> 01:02:08,970
- Și sfaturile.
- Și sfaturile.

1166
01:02:09,100 --> 01:02:11,455
- Sunt generoşi acolo. - Sunt generoşi acolo.
- Și cine plătește?

1167
01:02:11,580 --> 01:02:12,979
- Și cine plătește? - El!
- Ce, plătesc?

1168
01:02:13,100 --> 01:02:15,091
Profeso, și asta,
plătesc?

1169
01:02:16,060 --> 01:02:18,096
De acord.
De acord.

1170
01:02:41,700 --> 01:02:43,850
Draga mea, ce poezie.
Uită-te la asta.

1171
01:02:44,060 --> 01:02:47,132
Același cer ca acum douăzeci de ani.
Aceiași copaci.

1172
01:02:47,580 --> 01:02:48,615
Aceiași munți.

1173
01:02:48,740 --> 01:02:51,129
Da, munții se schimbă.
Dar ce vorbe...

1174
01:02:51,260 --> 01:02:53,979
Profesore, nu ne deranja
Atmosfera. Ai răbdare.

1175
01:02:54,180 --> 01:02:56,648
Discursurile noastre sunt discursuri
de la iubiți.

1176
01:02:57,100 --> 01:02:59,170
Ne guturam.
Iată-ne.

1177
01:02:59,500 --> 01:03:01,855
Dar nu înțeleg de ce
ai vrut sa trimiti...

1178
01:03:01,980 --> 01:03:03,208
.. la aceasta
chin inutil.

1179
01:03:03,340 --> 01:03:06,377
Am fost obligați,
dar ai fi putut să stai acasă.

1180
01:03:06,580 --> 01:03:10,209
Si da. Am rămas acasă fără el
stiu ce se intampla aici.

1181
01:03:10,620 --> 01:03:12,690
Dar vrei să-ți dai seama
ca din acest test..

1182
01:03:12,820 --> 01:03:14,014
.. depinde
fericirea mea?

1183
01:03:14,140 --> 01:03:16,335
Și atunci ai putea găsi un loc
mai putin costisitoare.

1184
01:03:16,460 --> 01:03:20,578
- Și mai ales mai puțin frig.
- Profesore, ce glumim?

1185
01:03:20,940 --> 01:03:23,579
Suntem doar
șapte grade sub zero.

1186
01:03:23,820 --> 01:03:26,732
Aș spune că este o climă toridă,
ecuatorială.

1187
01:03:27,220 --> 01:03:29,688
Draga mea, nu știu
daca e obiceiul..

1188
01:03:29,820 --> 01:03:34,291
.. la clima siberiană,
dar fiind aproape de tine ard.

1189
01:03:34,580 --> 01:03:38,255
ard. Mă simt fiert.
Profesore, nu crezi.

1190
01:03:38,700 --> 01:03:42,613
Dacă îmi face un ou și-l pune în mine
in mana o fac moale.

1191
01:03:42,860 --> 01:03:44,657
M-a prins
pentru un pui?

1192
01:04:03,620 --> 01:04:06,088
Amalia.
Abandonat.

1193
01:04:08,900 --> 01:04:11,858
Doamne ce fac?
ce fac?

1194
01:04:12,100 --> 01:04:14,819
Dar este posibil ca doar
creeaza un pic de atmosfera...

1195
01:04:15,020 --> 01:04:17,329
.. te întrebi imediat. „Ce sunt eu
fac, ce fac?”.

1196
01:04:17,580 --> 01:04:20,811
Aveţi dreptate. Dar amintiți-vă că
pe care mi-a spus don Ignazio.

1197
01:04:20,940 --> 01:04:24,216
Trebuie să mă întreb zece,
de douăzeci, o sută, o mie de ori.

1198
01:04:24,340 --> 01:04:27,093
Ai spus-o deja
de nouă sute patruzeci și cinci de ori.

1199
01:04:27,380 --> 01:04:29,371
Abandonat.

1200
01:04:34,060 --> 01:04:37,211
Ceea ce face el? Cine a comandat-o
chestia asta? Merge!

1201
01:04:37,540 --> 01:04:38,893
Soțul doamnei.

1202
01:04:39,020 --> 01:04:42,808
Soțul doamnei?
Sunt soțul doamnei.

1203
01:04:47,740 --> 01:04:49,492
Îmi pare rău, dar și ce
Cine este acel domn?

1204
01:04:49,620 --> 01:04:53,374
Acesta este un prieten de familie.
Nu te deranja, nu?

1205
01:04:53,580 --> 01:04:56,333
- Ah, un prieten de familie.
- Nu faceți aluzii!

1206
01:04:56,660 --> 01:04:59,891
Faci aluzii! vreau
vorbeste cu managerul, haide!

1207
01:05:00,140 --> 01:05:02,574
- Dar într-adevăr...
- Vreau să vorbesc cu directorul!

1208
01:05:03,020 --> 01:05:04,135
Acum te voi repara.

1209
01:05:04,660 --> 01:05:06,412
Să-l sunăm pe director.

1210
01:05:07,300 --> 01:05:09,416
Dar acest profesor
El este un asemenea jug.

1211
01:05:10,100 --> 01:05:11,613
Dar ce se întâmplă,
Peppino?

1212
01:05:11,740 --> 01:05:13,378
În sfârșit, nu?

1213
01:05:13,580 --> 01:05:16,492
Profesore, te rupi
Atmosfera pe care o creez...

1214
01:05:16,620 --> 01:05:17,973
.. pentru a consuma apoi.
- De ce nu?

1215
01:05:18,100 --> 01:05:19,135
Ea nu se ține de acorduri.

1216
01:05:19,260 --> 01:05:21,820
El creează atmosfera și
chelnerii fac aluzii.

1217
01:05:22,540 --> 01:05:26,089
- Dar cine este sotul?
- Amândoi spun că sunt.

1218
01:05:26,420 --> 01:05:29,139
- Și atât!
- Hai să mergem la bar! Să mergem!

1219
01:05:29,340 --> 01:05:32,218
- Mergem la bar.
- Da, salut.

1220
01:05:32,740 --> 01:05:33,456
Du-te, du-te.

1221
01:05:33,860 --> 01:05:36,055
- Cu cine se culca doamna?
- Nu ştim.

1222
01:05:36,340 --> 01:05:37,295
Cum de nu știi?

1223
01:05:37,700 --> 01:05:39,691
au întrebat
doua camere comunicante,...

1224
01:05:39,820 --> 01:05:43,415
.. au spus ambii soti
care a vrut sa se culce cu ea...

1225
01:05:43,540 --> 01:05:47,010
.. în schimb azi dimineață chelnerița
din plan a găsit soții..

1226
01:05:47,140 --> 01:05:50,610
.. care au dormit împreună.
- Împreună?

1227
01:05:51,060 --> 01:05:52,573
În același pat!

1228
01:05:53,180 --> 01:05:56,252
- În același pat? - Da.
- Al nouălea. Mă ocup eu de cei doi!

1229
01:05:57,580 --> 01:06:00,492
- Scuză-mă, aș vrea să vorbesc cu tine.
- Ah, ești agent?

1230
01:06:00,660 --> 01:06:02,935
Nu mă recunoști?
Eu sunt directorul hotelului.

1231
01:06:03,060 --> 01:06:04,573
Ah pai da.
Am sunat-o.

1232
01:06:04,700 --> 01:06:08,056
Trebuie concediat imediat
un chelner care și-a permis...

1233
01:06:08,180 --> 01:06:09,932
.. a face aluzii.

1234
01:06:10,100 --> 01:06:12,898
- Nu doar chelnerul o face
de aluzii. - Și cine altcineva?

1235
01:06:13,020 --> 01:06:14,453
- Nu ridica vocea.
- Nu. O voi ridica.

1236
01:06:14,620 --> 01:06:15,609
- Ea nu o ridică.
- O ridic.

1237
01:06:15,740 --> 01:06:17,810
- Am luat-o acum.
- M-a durut.

1238
01:06:17,940 --> 01:06:20,773
Ea se mândrește că este
sotul doamnei.

1239
01:06:20,900 --> 01:06:23,460
- Natural.
- Atunci uite acolo, uite.

1240
01:06:26,140 --> 01:06:31,533
- stil rusesc. Sistem
infailibil. Aşa. - Ohh!

1241
01:06:31,820 --> 01:06:33,412
Hei.

1242
01:06:34,140 --> 01:06:36,096
- Și plătesc.
- Exact. El o rupe și ea plătește.

1243
01:06:36,300 --> 01:06:38,655
- El sparge lucruri
si platesc. - Pe sub răsuflarea lui.

1244
01:06:38,860 --> 01:06:41,738
Mai bine ai sta jos, domnule director,
pentru că stând în picioare gândești prost.

1245
01:06:41,980 --> 01:06:43,777
Mai bine vino
la o precizare.

1246
01:06:43,900 --> 01:06:45,731
Oh! Hai să venim
la clarificare!

1247
01:06:45,860 --> 01:06:48,169
- Deci. - Nu-ți face griji,
director, că eu...

1248
01:06:48,300 --> 01:06:54,136
.. este o rudă cu soția mea.
Este atins. Nu crezi?

1249
01:06:54,300 --> 01:06:57,497
Este atins. Se crede
soțul soției mele.

1250
01:06:57,620 --> 01:06:59,815
Dar uită-te puțin
ce tragedie in familie.

1251
01:06:59,940 --> 01:07:05,333
Am arătat-o, nu?
Nimic. Nu se vindecă.

1252
01:07:05,620 --> 01:07:07,417
Este o boală ciudată.
Dar este inofensiv.

1253
01:07:07,540 --> 01:07:09,849
- E mai bine. De fapt, ea doarme...
- Singur!

1254
01:07:09,980 --> 01:07:12,892
Nu mă refer la doamnă.
spun ea.

1255
01:07:13,020 --> 01:07:15,375
- Ah, mă culc cu el.
- Eh! Eh eh.

1256
01:07:15,620 --> 01:07:17,338
- Dar ce a înțeles?
- Hai să-i dăm drumul.

1257
01:07:17,500 --> 01:07:21,049
Dar îl sun pe proprietar,
aici. Îl numesc proprietar.

1258
01:07:21,180 --> 01:07:22,613
- Nu ridica vocea!
- Dar ce cifra...

1259
01:07:22,780 --> 01:07:24,372
- Cu voce joasă!
- Sunt profesor.

1260
01:07:24,900 --> 01:07:27,130
Vrei sa te hotarasti?
Timpul zboară. Și ce facem?

1261
01:07:27,260 --> 01:07:29,615
- Nu mă pot decide.
- De ce nu poți?

1262
01:07:30,300 --> 01:07:32,939
- Pentru că sunt beat. - Ce
beat. Și chiar dacă aș fi...

1263
01:07:33,060 --> 01:07:34,778
.. cu atât mai bine.
Ai inteles intrebarea?

1264
01:07:34,900 --> 01:07:37,778
- Cu cât mai bine? - Scuze
dar cu cine te culci in seara asta?

1265
01:07:37,900 --> 01:07:40,698
- Dorm singur.
- Și eu?

1266
01:07:42,100 --> 01:07:43,169
Cu Peppino!

1267
01:07:44,580 --> 01:07:45,251
El ar muri.

1268
01:07:45,740 --> 01:07:50,211
Dar ce faci noaptea? Scene,
zgomote, strigă ca un nebun.

1269
01:07:50,380 --> 01:07:51,699
Să țipăm?
E bolnav.

1270
01:07:51,820 --> 01:07:54,493
- Vezi că țipă și el
Acum? - Știu. Sunt nervii.

1271
01:07:54,620 --> 01:07:57,339
Știu, nervi cât de mult vrei,
dar nu suport haosul.

1272
01:07:57,460 --> 01:07:59,371
Am o clientelă întreagă
sportiv. Vedea?

1273
01:07:59,500 --> 01:08:02,856
Aceștia sunt toți alpiniști,
alpiniști, stimate domnule.

1274
01:08:02,980 --> 01:08:05,574
Aceștia sunt oameni care noaptea
trebuie sa doarma linistit...

1275
01:08:05,700 --> 01:08:07,418
.. pentru că dimineaţa
trebuie să se ridice.

1276
01:08:07,540 --> 01:08:09,895
Știe că aici sunt ziduri
groaznic de urcat?

1277
01:08:10,020 --> 01:08:12,295
Acolo este faimosul zid
de Nord-Vest, gradul șase.

1278
01:08:12,420 --> 01:08:14,172
Ăsta e un zid
care nu iartă.

1279
01:08:14,300 --> 01:08:19,294
Doar pune un picior greșit,
un moment de distragere...

1280
01:08:19,700 --> 01:08:23,215
- Nu ierți? Și dacă ar fi trebuit
ierta? - Dar el nu iartă!

1281
01:08:23,340 --> 01:08:25,649
Perete extraordinar. Prin urmare eu
Vă spun, dragă domnule...

1282
01:08:25,780 --> 01:08:28,613
- Zidul lui don...?
- Ce nu? Nord-Vest.

1283
01:08:28,740 --> 01:08:32,733
- L-am înțeles pe Don Ernesto.
- Dar ce Don Ernesto? Prin urmare...

1284
01:08:59,340 --> 01:09:05,097

Sunt pe munții în care vom fi..

1285
01:09:05,220 --> 01:09:12,376

amidonul alpin.

1286
01:09:13,100 --> 01:09:16,536
- Cântă, Lo Cosimo.
- Ce cânți?

1287
01:09:17,260 --> 01:09:19,820
Ar fi trebuit să-mi spui înainte
decat sa fac experimentul..

1288
01:09:19,940 --> 01:09:21,817
.. trebuia să venim
aici la mansarda..

1289
01:09:21,940 --> 01:09:24,090
.. trei mii de metri deasupra nivelului mării.
- Ce spui, Antonio?

1290
01:09:24,220 --> 01:09:25,539
- Uită-te la mine.
- Iată o frumusețe.

1291
01:09:25,660 --> 01:09:29,448
A fost o idee minunată
vino aici. Uite putin...

1292
01:09:29,580 --> 01:09:34,131
<... ce priveliste. O splendoare.
Chiar trebuie să-i mulțumim...

1293
01:09:34,460 --> 01:09:37,054
.. Peppino al nostru. - Ce frumos.
Uită-te la edelweiss.

1294
01:09:37,180 --> 01:09:38,772
Uite.
Un grup de edelweiss.

1295
01:09:38,900 --> 01:09:39,730
- Unde?
- Acolo.

1296
01:09:39,860 --> 01:09:41,657
- Unde?
- Uite, dragă.

1297
01:09:41,860 --> 01:09:47,059
O, ce frumos!
Ce frumos!

1298
01:09:47,180 --> 01:09:49,250
Haide, ia-le pentru mine.
Luați-le pentru mine, băieți.

1299
01:09:49,380 --> 01:09:51,530
- Ia-le de la el.
- Esti prost?

1300
01:09:51,740 --> 01:09:55,016
- De ce? - Dar cum, acolo
la două mii de metri? Dar acolo este abisul.

1301
01:09:55,220 --> 01:09:57,575
- Dar este o mică crevasă.
- Asta e o crevasă.

1302
01:09:57,700 --> 01:10:00,737
- Este o creastă mică.
- Lasă-o să stea unde este.

1303
01:10:00,860 --> 01:10:03,658
Păcat, ar fi fost frumos
dovadă de dragoste pentru Lietta.

1304
01:10:03,780 --> 01:10:05,577
Băieți, mă întorc
la hotel.

1305
01:10:05,700 --> 01:10:08,897
- Dar stai putin. - Dar nu,
uite ca am ajuns.

1306
01:10:09,420 --> 01:10:11,729
- Am ajuns la pestera.
- Da? - Suntem doar la o aruncătură de băţ.

1307
01:10:11,860 --> 01:10:13,737
- Păstrează cartea. Aici.
- Suntem doar la o aruncătură de băţ.

1308
01:10:14,020 --> 01:10:15,533
Îl aștept aici.

1309
01:10:15,980 --> 01:10:19,575
Suntem la o aruncătură de băţ.
Fotolii. Sedentar.

1310
01:10:19,940 --> 01:10:21,578
< Va fi sedentar
dar astept aici.

1311
01:10:21,700 --> 01:10:24,339
< Ghidul spune că este o peșteră
foarte interesant.

1312
01:10:26,460 --> 01:10:31,853
Antonio, vino să vezi.
Peștera este minunată.

1313
01:10:32,380 --> 01:10:34,450
- Du-te „cost cost” stânca.
- „Cost cost”?

1314
01:10:34,580 --> 01:10:37,731
- Da. Sunt în spatele ei. - Nu
Există un pericol de „cost cost”?

1315
01:10:37,860 --> 01:10:40,135
- Nu, vin după tine.
- Merge, plimbă.

1316
01:10:41,660 --> 01:10:45,335
- Nu, știi de ce eu... Oh!
- Ai căzut?

1317
01:10:45,660 --> 01:10:47,013
- Și cum, nu?
- Și n-ai căzut?

1318
01:10:47,140 --> 01:10:48,812
Nu de ce?
Te superi?

1319
01:10:49,020 --> 01:10:51,295
- A fost o coajă de banană?
- De unde ştiţi?

1320
01:10:51,700 --> 01:10:53,736
- Trebuia să fie
o coajă de banană. - Da.

1321
01:10:53,860 --> 01:10:56,579
Trebuie să fie o persoană nefericită
care mânca banane.

1322
01:10:56,780 --> 01:10:59,692
E minunat. Anthony!
Vrei să te grăbești?

1323
01:11:00,060 --> 01:11:02,733
- Dar iată că alunecă.
- Leagă-te de frânghie.

1324
01:11:02,980 --> 01:11:04,413
- Și cine mă leagă?
- Te voi lega.

1325
01:11:04,700 --> 01:11:06,053
- Da?
- E firesc.

1326
01:11:06,180 --> 01:11:09,252
- Și atunci mă poate ține în brațe? - Dar firesc
că te țin. Ce glumim?

1327
01:11:09,380 --> 01:11:11,689
- Cuvânt de onoare?
- Dar suntem aproape rude.

1328
01:11:12,020 --> 01:11:14,011
- Avem un interes comun.
- Si da.

1329
01:11:14,140 --> 01:11:14,652
Nu crezi?

1330
01:11:14,780 --> 01:11:18,295
- Da, deci mă ține strâns?
- Legăm mâinile și picioarele.

1331
01:11:18,420 --> 01:11:19,170
huh?

1332
01:11:19,380 --> 01:11:23,498
- În viață. - În viață
spune ea mâinile și picioarele libere.

1333
01:11:23,780 --> 01:11:25,532
Gratuit. Pentru mine este viata
asta ma intereseaza.

1334
01:11:25,820 --> 01:11:30,689
Whoo! Există chiar și un ecou!
Uuuuuuu!

1335
01:11:31,300 --> 01:11:32,733
- Du-te.
- Mă poți ține în brațe?

1336
01:11:32,860 --> 01:11:34,418
- Natural.
- Puternic?

1337
01:11:34,620 --> 01:11:37,418
Du-te, altfel nu există nicio dovadă
valoare. Trebuie doar să mergi acolo.

1338
01:11:37,540 --> 01:11:38,256
- Profesor.
- Nu?

1339
01:11:38,380 --> 01:11:39,779
E plin aici
de coji de banane.

1340
01:11:39,900 --> 01:11:42,368
- Aici era un bananier.
- Nu vă faceți griji.

1341
01:11:42,580 --> 01:11:43,490
Cool, nu?

1342
01:11:47,140 --> 01:11:49,290
- < Unde esti.
- Sunt aici, vino.

1343
01:11:50,260 --> 01:11:51,136
Tu vii.

1344
01:11:52,420 --> 01:11:55,139
- Nu pot alerga. Alunecă.
- Oh, ştiu.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:58,498
- Totul e zăpadă.
- Dacă ai ști cât de frumos este aici.

1346
01:11:58,820 --> 01:12:03,291
- Profesore, te ții?
- Da.

1347
01:12:03,700 --> 01:12:06,453
- <Ține-te bine, nu?
- Da.

1348
01:12:07,220 --> 01:12:10,849
Dragă, îți mulțumesc, mă ai
dat o mare dovadă de iubire.

1349
01:12:10,980 --> 01:12:13,733
Da nu? Am făcut-o
doar pentru tine, iubirea mea.

1350
01:12:13,860 --> 01:12:16,852
- Ce frumos este aici.
- Uite, nu stiu...

1351
01:12:16,980 --> 01:12:21,451
<.. dacă este legenda asta
locul sau farmecul omului,..

1352
01:12:21,660 --> 01:12:26,051
<.. dar aici în peștera asta
Chiar simt ca...

1353
01:12:26,300 --> 01:12:29,895
Iubire, te iubesc în peșteră,
în Fuorigrotta, în Piedigrotta.

1354
01:12:30,180 --> 01:12:33,172
- Profesore! Ea ține?
- Da! Da!

1355
01:12:33,660 --> 01:12:37,130
- < Te ții mereu tare?
- Da.

1356
01:12:43,900 --> 01:12:45,174
< Aaaaaaaaaaaah!

1357
01:12:45,300 --> 01:12:48,736
- Auzi ecoul?
- Dar e vocea lui Peppino!

1358
01:12:48,860 --> 01:12:49,770
Nu.
Este ecoul.

1359
01:12:50,100 --> 01:12:55,891
Ajutor!
Cască! Cască! Ajutor!

1360
01:12:56,060 --> 01:13:02,295
- Ce sa întâmplat cu tine, Peppino?
- Ce face? Vine sus.

1361
01:13:02,500 --> 01:13:06,049
- Nu ne face să râdem. - Dar
Nu glumesc, idiotule.

1362
01:13:06,180 --> 01:13:08,410
- Sunt pe prăpastie.
- Fă ceva...

1363
01:13:08,540 --> 01:13:10,019
.. sau între noi
totul s-a terminat.

1364
01:13:10,340 --> 01:13:12,092
- Profesore!
- < Da.

1365
01:13:12,340 --> 01:13:14,171
- Am o idee.
- < Da.

1366
01:13:14,460 --> 01:13:17,293
Spune-mi dacă îți place.
Imi place.

1367
01:13:17,580 --> 01:13:21,368
Dacă îi place, dacă o împărtășește,
da-mi din cap..

1368
01:13:21,500 --> 01:13:23,377
.. cu ambele mâini,
ca asta.

1369
01:13:24,100 --> 01:13:26,455
- Imbecil!
- < Mă auzi?

1370
01:13:26,820 --> 01:13:30,017
- Da. - < Acum
mergem la hotel.

1371
01:13:30,580 --> 01:13:35,051
În seara asta ne vom organiza
o expeditie de salvare...

1372
01:13:35,180 --> 01:13:39,970
.. și venim mâine aici.
Lasă-o să te găsească acolo din nou.

1373
01:13:40,340 --> 01:13:44,253
Dar suntem în grădini, animalule?
Criminal!

1374
01:13:44,940 --> 01:13:48,853
Dacă nu este acolo, înseamnă că
Providența divină nu a vrut.

1375
01:13:49,380 --> 01:13:51,814
Trebuie să fi fost gândul
Nu știu despre Don Ignazio.

1376
01:13:52,300 --> 01:13:54,495
Don Ignazio nu-mi era dator
doar fa.

1377
01:13:54,620 --> 01:13:56,975
Salvează-mă!
Aruncă o frânghie!

1378
01:13:57,900 --> 01:14:00,892
Termină. Ia frânghia asta
și aruncă-l în el. Îl tragem în sus.

1379
01:14:01,420 --> 01:14:03,251
Curând. Grăbiţi-vă.
Grabă.

1380
01:14:03,780 --> 01:14:06,374
Acum îi voi arunca, nu?
Pleacă din drum!

1381
01:14:06,660 --> 01:14:09,413
Dar ce tragi?
Fixați-l mai întâi pe o piatră.

1382
01:14:09,540 --> 01:14:13,169
La un bolovan?
Profesore, o voi lega de o piatră.

1383
01:14:14,260 --> 01:14:16,455
Curând.
Am crampe la stomac.

1384
01:14:18,820 --> 01:14:22,290
- Un bolovan? - Fii atent,
sunt stâncile care se clătină.

1385
01:14:22,700 --> 01:14:25,134
Lasă-mă pe mine.
O să am grijă de asta.

1386
01:14:25,580 --> 01:14:27,616
- Înțeles?
- < Da.

1387
01:14:34,060 --> 01:14:36,972
- Am găsit unul grozav.
- Și leagă-le bine.

1388
01:14:37,340 --> 01:14:39,570
- < Aceasta rezistă.
- În regulă! În regulă!

1389
01:14:41,540 --> 01:14:44,008
Este un mason drăguț.
El este francmason.

1390
01:14:44,820 --> 01:14:47,095
În regulă. Atunci pot
stai calm.

1391
01:14:47,500 --> 01:14:50,890
Foarte liniștit.
Si eu sunt linistita.

1392
01:14:51,340 --> 01:14:53,695
Peppino, stai
că de data asta suntem aici.

1393
01:14:56,220 --> 01:14:57,175
Făcut!

1394
01:15:04,700 --> 01:15:09,376
- Aici e frânghia.
Profesore, vă voi arunca? - < Da.

1395
01:15:09,660 --> 01:15:17,010
- Atenţie.
- Funia. Ură. Un moment.

1396
01:15:17,500 --> 01:15:18,694
- <A luat-o?
- Am înțeles.

1397
01:15:19,020 --> 01:15:20,533
- < Aaaaaaaaaaaaaaah!
- Ură.

1398
01:15:25,860 --> 01:15:26,895
Anthony!

1399
01:15:28,540 --> 01:15:35,378
Amalia, mor. Ajutor!
Sună pe cineva! Ajutor!

1400
01:15:35,700 --> 01:15:36,894
- < Ajutor!
- <Voi spune ajutor.

1401
01:15:37,380 --> 01:15:38,335
- Ajutor!
- Și ce să spun?

1402
01:15:38,460 --> 01:15:41,293
- Ce ştiu? Ajutor? - întreb eu
ajuta in numele meu. Ajutor!

1403
01:15:41,420 --> 01:15:42,978
- Fericit!
- O echipă de salvare!

1404
01:15:43,100 --> 01:15:45,739
- Ai vrut să mă omori.
- Da, da.

1405
01:15:46,180 --> 01:15:48,216
- Cu coarne.
- Pentru mine?

1406
01:15:48,340 --> 01:15:49,819
Da!
- Nu-ți jignești soția, știi?

1407
01:15:49,940 --> 01:15:50,736
- Fericit!
- Ajutor!

1408
01:15:50,860 --> 01:15:51,770
Ajutor! Ură!

1409
01:15:51,980 --> 01:15:56,053
Câini Saint Bernard!
Ghizi alpini!

1410
01:15:56,780 --> 01:16:00,090
- Ajutor!
- Bestie!

1411
01:16:00,460 --> 01:16:01,370
Ajutor!

1412
01:16:01,660 --> 01:16:03,730
- O să te fac să pierzi
în abis! - Ajutor!

1413
01:16:03,860 --> 01:16:05,418
- Ajutor, mă omoară!
- În abis!

1414
01:16:05,540 --> 01:16:07,451
- În abis.
- Ajutor!

1415
01:16:07,580 --> 01:16:10,253
Suficient! domnilor,
ai depasit orice limita.

1416
01:16:10,380 --> 01:16:13,577
Îmi distrugi hotelul.
Nu te mai suport.

1417
01:16:13,700 --> 01:16:15,656
Să mergem, să mergem.
Dar ce sistem este?

1418
01:16:15,940 --> 01:16:18,295
Dar ce se întâmplă?
Ce ai mai făcut?

1419
01:16:18,420 --> 01:16:19,933
- Muncitorul de castan.
- Ce-ai făcut?

1420
01:16:20,100 --> 01:16:22,091
- A vrut să mă sugrume.
- Cum?

1421
01:16:22,220 --> 01:16:23,699
Îi am pe toți eschimosii aici.

1422
01:16:23,900 --> 01:16:27,097
Nimic nu este adevărat.
A fost un vis.

1423
01:16:27,220 --> 01:16:30,098
Vis sau nu vis vei pleca
imediat la hotel.

1424
01:16:30,220 --> 01:16:30,891
În regulă?

1425
01:16:31,020 --> 01:16:34,137
Da, să părăsim acest hotel
și ne vom întoarce imediat la Roma.

1426
01:16:34,260 --> 01:16:39,254
M-ai înnebunit, știi?
M-ai înnebunit!

1427
01:16:46,260 --> 01:16:48,251
- Mulţumesc. - Acum e mai bine
că pleci.

1428
01:16:48,380 --> 01:16:51,895
Nu obosiți doamna pentru că
are nevoie de multă odihnă.

1429
01:16:52,020 --> 01:16:55,854
Încă o clipă, profesore.
Ce fac domnii?

1430
01:16:56,220 --> 01:16:57,619
- S-au liniştit?
- Suficient.

1431
01:16:57,740 --> 01:16:59,412
- Nu se mai luptă?
- Da uneori.

1432
01:16:59,540 --> 01:17:00,131
Uf.

1433
01:17:00,260 --> 01:17:03,889
Nu, dar nu se întâlnesc niciodată.
Când unul ajunge, celălalt iese.

1434
01:17:04,260 --> 01:17:06,694
Când cineva iese,
Celălalt merge după el.

1435
01:17:07,300 --> 01:17:08,858
Nu înțeleg
ce fac ei.

1436
01:17:08,980 --> 01:17:11,175
< Doamnă, am venit
tocmai din acest motiv.

1437
01:17:11,300 --> 01:17:13,131
Trebuie să ne grăbim
să se întoarcă acasă.

1438
01:17:13,700 --> 01:17:15,053
- Cum?
- Nino, ce spui?

1439
01:17:15,580 --> 01:17:17,571
Dar ce spune el?
Doamna este foarte epuizată.

1440
01:17:17,700 --> 01:17:19,850
Are nevoie de mult
perioada de repaus.

1441
01:17:20,220 --> 01:17:22,017
Da. Și între timp
biata fata asta..

1442
01:17:22,140 --> 01:17:25,212
.. stă acasă singur cu doi
bărbați. Nu pot permite.

1443
01:17:25,500 --> 01:17:27,650
Îmi pare rău, dar le fac
serviciu de schimbare.

1444
01:17:27,780 --> 01:17:32,251
- Întotdeauna exagerezi.
- Dar da, Nino, nu-ți face griji.

1445
01:17:32,620 --> 01:17:35,418
Cei doi soți ai mei au altceva
pentru cap, crede-ma.

1446
01:17:35,700 --> 01:17:38,931
Doamnă, știu bine.
Când soția este plecată,...

1447
01:17:39,060 --> 01:17:42,097
.. soţii în frunte
au un singur lucru.

1448
01:17:42,540 --> 01:17:56,773
Sexy! Vis sexy.
Ooh! Sexy! Dolce sexy!

1449
01:17:57,620 --> 01:18:02,136

arde, arde,..

1450
01:18:02,260 --> 01:18:05,013

și te târăște.

1451
01:18:05,620 --> 01:18:08,498
Acesta este un lucru mare.
Acest lucru este potrivit.

1452
01:18:08,780 --> 01:18:12,170
- Dragă profesor, când eu
Aleg, aleg bine. - Da.

1453
01:18:21,980 --> 01:18:24,448
Dar va fi acolo? Sunt îngrijorat.
Mi-e teamă că soția mea...

1454
01:18:24,660 --> 01:18:27,049
.. părăsiți clinica
și începe din nou cu experimentul.

1455
01:18:27,180 --> 01:18:29,569
Fără îndoială. Am deja
a experimentat domnișoara.

1456
01:18:29,700 --> 01:18:32,931
Despărțiri, adulteri. Întotdeauna
în domeniul strict juridic.

1457
01:18:33,060 --> 01:18:36,177
Am vorbit deja despre asta cu Janet,
E doar o chestiune de preț.

1458
01:18:36,300 --> 01:18:38,609
- Ah, dar voi plăti, desigur.
- Dar uite că...

1459
01:18:38,740 --> 01:18:40,617
.. ce facem
Nu este tocmai ortodox.

1460
01:18:40,740 --> 01:18:42,856
Trebuie să-mi promiți
ca nu va spune nimanui...

1461
01:18:42,980 --> 01:18:45,016
.. nici măcar soției sale,
că am ajutat-o.

1462
01:18:45,140 --> 01:18:46,050
Desigur.

1463
01:18:46,180 --> 01:18:48,774
Ea știe la fel de bine ca mine
îți pasă de soția ta, nu-i așa?

1464
01:18:48,900 --> 01:18:50,777
- Dar pe cuvântul meu de onoare.
- Poftim. Poftim.

1465
01:18:51,060 --> 01:18:55,053

Oh sexy!

1466
01:18:56,820 --> 01:18:57,730
Capsuni!

1467
01:19:00,140 --> 01:19:06,739
Viața este toată sexy,
I'amore � solo sexy.

1468
01:19:08,020 --> 01:19:12,252
E frumoasă. Bravo. Dacă toată lumea
detectivii erau ca ea...

1469
01:19:12,380 --> 01:19:15,577
.. aş angaja-o
pe viață, crede-mă.

1470
01:19:15,780 --> 01:19:18,852
Dar unde cauti? Ai noştri
obiectivul este altul.

1471
01:19:18,980 --> 01:19:22,416
- Păi? - M-ai instruit
pândă pe profesorul Castagnano.

1472
01:19:22,540 --> 01:19:23,859
- Și bine?
- Și l-am urmat.

1473
01:19:23,980 --> 01:19:25,732
- Și unde este?
- Iată-l. - Hei.

1474
01:19:28,740 --> 01:19:31,732
E cu avocatul. O poți vedea
că avocatul acționează ca...

1475
01:19:31,860 --> 01:19:34,852
am inteles totul.
Chiar și avocatul.

1476
01:19:49,900 --> 01:19:52,334
Mare. Mai bine decât să mergi
noaptea. ai inteles?

1477
01:19:52,540 --> 01:19:55,338
Nefericit. În timp ce soția
e in clinica, saraca...

1478
01:19:55,460 --> 01:19:57,496
.. se distrează
cu femeile.

1479
01:19:57,620 --> 01:20:01,579
Cred că este misiunea mea
fi realizat. Iată factura.

1480
01:20:01,940 --> 01:20:04,374
Și ce ar trebui să fac? cel?
Doamne fereşte!

1481
01:20:04,580 --> 01:20:07,538
Pune-l într-un plic și trimite-l
profesorului Castagnaro.

1482
01:20:07,700 --> 01:20:10,772
Îmi pare rău, știți, profesore
Castagnano este cel cu coadă.

1483
01:20:11,060 --> 01:20:13,096
- Și bine? - Mi se pare absurd
că ar trebui să plătească.

1484
01:20:13,220 --> 01:20:14,619
I se pare absurd,
dar asa este.

1485
01:20:14,740 --> 01:20:16,970
Între mine și profesor
exista un acord. A înțeles?

1486
01:20:17,100 --> 01:20:18,772
Bine, voi vorbi
cu conducerea.

1487
01:20:18,900 --> 01:20:20,697
- Până ne întâlnim din nou.
- Până ne întâlnim din nou.

1488
01:20:22,100 --> 01:20:26,252
Îți voi arăta acum.
O să aranjez pentru tine.

1489
01:20:30,580 --> 01:20:33,856
- Bună seara, domnule avocat.
- Bună seara, domnișoară.

1490
01:20:35,580 --> 01:20:38,856
Bună, vorbesc cu clinica
„liniștea”?

1491
01:20:39,460 --> 01:20:43,373
Clinica este liniștită? buna seara,
doctor, eu sunt sotul...

1492
01:20:43,500 --> 01:20:45,968
.. doamnei
din numărul optsprezece.

1493
01:20:46,460 --> 01:20:47,859
Ca cine?
Eroul!

1494
01:20:48,300 --> 01:20:50,609
Uite, este urgent.

1495
01:20:50,820 --> 01:20:52,617
mi-ar trebui
ca soția mea să iasă.

1496
01:20:52,860 --> 01:20:56,091
Este imposibil. doamna
nu trebuie deranjat.

1497
01:20:56,420 --> 01:21:00,015
Responsabilitatea este a mea.
Nu aș permite niciodată... Cum?

1498
01:21:00,660 --> 01:21:02,935
- Nu fi ticălos, te rog.
- Și nu-mi face asta...

1499
01:21:03,060 --> 01:21:06,655
.. pierde răbdarea. Soția mea
trebuie să vină la "Pisica verde"..

1500
01:21:06,780 --> 01:21:09,817
.. pentru a vedea direct
cat de fals si ipocrit este...

1501
01:21:09,940 --> 01:21:13,137
.. cel de-al doilea soț al ei,
așa-numitul Castagnano.

1502
01:21:13,260 --> 01:21:14,295
Spre secol.

1503
01:21:14,740 --> 01:21:17,413
Nu primesc comenzi de la nimeni.
Nici măcar de la ea.

1504
01:21:17,700 --> 01:21:19,975
Acesta nu este un hotel.
Aceasta este o clinică.

1505
01:21:20,140 --> 01:21:23,735
Doamna s-a încredințat a mea
pasă și o să iasă când spun.

1506
01:21:25,540 --> 01:21:28,691
Gata! Gata!
Gata!

1507
01:21:29,740 --> 01:21:36,293
Gata, doctore!
Doctore, atunci...

1508
01:21:36,980 --> 01:21:39,653
Nu merge in tara asta
nimic, nici măcar doctori.

1509
01:21:39,780 --> 01:21:42,977
Am nevoie de un martor.
Cum se face?

1510
01:21:46,140 --> 01:21:48,973
- Domnişoară, haina.
- Putem merge la mine dacă vrei.

1511
01:21:49,100 --> 01:21:51,534
- Mi-ar plăcea asta. Unde locuiește?
- Via Fieramosca21.

1512
01:21:51,660 --> 01:21:55,289
- Atunci putem merge cu
mașina mea. - Mi-ar plăcea asta.

1513
01:21:55,420 --> 01:21:57,058
- Mulţumesc. Vă rog.
- Mulţumesc.

1514
01:22:01,580 --> 01:22:06,017
Via Fieramosca21.
Avem nevoie de un martor aici.

1515
01:22:06,260 --> 01:22:09,935
Ce prostie. Eu asist la asta
O am. Prassede.

1516
01:22:11,020 --> 01:22:15,298
Profesore, vă voi arăta
ce inseamna veteran.

1517
01:22:16,580 --> 01:22:20,050
- Deci domnişoară, în mod regulat
plătit... - Ce înseamnă asta?

1518
01:22:20,180 --> 01:22:22,614
- Plătit. Înseamnă plătit.
- Oh. - Vreau să demonstrez asta...

1519
01:22:22,740 --> 01:22:25,493
.. soţiei mele că acolo
El nu este genul pentru ea.

1520
01:22:25,700 --> 01:22:27,452
Deci ce sistem există?
Ce se poate face?

1521
01:22:27,580 --> 01:22:29,889
Există două sisteme.
Ori parfumul, ori fotografia.

1522
01:22:30,020 --> 01:22:31,817
- Este doar o întrebare
de preț. - Desigur.

1523
01:22:32,020 --> 01:22:34,818
Puțin aici, puțin acolo
iar economiile dispar.

1524
01:22:34,940 --> 01:22:37,329
Blestem!
Ce este această fotografie?

1525
01:22:37,660 --> 01:22:39,935
- Ah, dar nu ți-a spus nimic
Avocatul? - Nu.

1526
01:22:40,060 --> 01:22:42,733
Sau adu-mi soția ta aici
si ma surprinzi cu puiul..

1527
01:22:42,860 --> 01:22:44,373
.. sau există
sistemul foto.

1528
01:22:44,500 --> 01:22:46,297
Unul pocnește
si trimite poza.

1529
01:22:46,420 --> 01:22:49,253
Oh da? Și mă faci și să plătesc
pentru acest sistem? Frumos sistem!

1530
01:22:49,380 --> 01:22:52,019
Nu. Atunci e prost.
Asta vede fotograful...

1531
01:22:52,140 --> 01:22:55,257
.. devine suspicios...
Arată prost, dar e deștept.

1532
01:22:55,380 --> 01:22:57,848
Dar de unde vii?
Totul este pregătit!

1533
01:22:58,060 --> 01:23:00,290
Suntem aici în cameră
și fotograful lui I�.

1534
01:23:00,420 --> 01:23:03,014
- Oricum e o gaură.
- Ah, acolo e gaura. - Da.

1535
01:23:03,580 --> 01:23:04,808
Uite.
Asta e gaura.

1536
01:23:04,940 --> 01:23:07,215
- Unde?
- Este acolo, dar nu o poți vedea. Uite!

1537
01:23:07,380 --> 01:23:10,178
- Dacă nu poți să vezi, eu nu o pot face
vezi. - Este acolo, dar nu o poți vedea.

1538
01:23:15,500 --> 01:23:16,694
Noi am ajuns.

1539
01:23:19,420 --> 01:23:22,014
- Prassede, repede, vino.
- Iată-mă aici.

1540
01:23:22,620 --> 01:23:23,894
Grabă! Intră!

1541
01:23:24,620 --> 01:23:26,656
- Cât costă?
- Patru cincizeci.

1542
01:23:28,900 --> 01:23:31,653
Dar aceasta este o casă bună.
Nu poți intra noaptea!

1543
01:23:31,780 --> 01:23:35,170
Nu sunt la comoditatea lui
celor ale domnişoarei Janet.

1544
01:23:35,540 --> 01:23:37,371
Taci,
portarul iadului.

1545
01:23:37,660 --> 01:23:39,332
Atunci ți-o dau
un vârf gros.

1546
01:23:39,460 --> 01:23:41,416
- Și de către cine?
- De la profesorul Castracane!

1547
01:23:41,540 --> 01:23:43,451
- Castracane? - Acum.
Imediat ce am aflat...

1548
01:23:43,580 --> 01:23:45,013
.. cu acea femeie nefericită.
Tu vii.

1549
01:23:45,140 --> 01:23:46,812
- Dar unde?
- Vei ști mai târziu.

1550
01:23:47,380 --> 01:23:50,770
- Dar vino aici. - Taci,
al naibii de portar!

1551
01:23:51,340 --> 01:23:52,489
Dar uită-te la tipul ăsta.

1552
01:23:53,020 --> 01:23:55,250
Și ce știu? Ea a intrat acolo
si am gasit unul...

1553
01:23:55,380 --> 01:23:57,814
.. care o aştepta.
- Unul care?

1554
01:23:58,140 --> 01:23:59,016
Un bărbat!

1555
01:23:59,220 --> 01:24:03,054
Dacă îți mâncărime coarnele,
da vina pe el, nu pe mine.

1556
01:24:03,180 --> 01:24:06,411
- Îl voi omorî.
- Bine. Așa suntem mai largi.

1557
01:24:06,860 --> 01:24:10,011
- Deschide sau închide ușa!
- Domnișoara e ocupată!

1558
01:24:10,340 --> 01:24:13,969
O facem șomeră.
Soția mea trebuie să știe totul.

1559
01:24:14,220 --> 01:24:15,812
<Deschide sau închide ușa!

1560
01:24:15,940 --> 01:24:18,500
- El este. Soția mea este și ea acolo.
- Cine este el?

1561
01:24:18,700 --> 01:24:22,534
- Cel pe care trebuia să-l încadram.
- Deja aici? Ai fi putut să-mi spui!

1562
01:24:22,820 --> 01:24:25,209
Și ce știam?
Nu sunt alte găuri aici?

1563
01:24:25,340 --> 01:24:27,217
- Nu. Există doar atât.
- Și asta e mic.

1564
01:24:27,340 --> 01:24:32,175
- Trebuie să mă ascund. Aici.
- Oh, ce faci?

1565
01:24:32,300 --> 01:24:33,858
- Nu aici?
- Ură.

1566
01:24:34,060 --> 01:24:34,810
Unde stau?

1567
01:24:34,940 --> 01:24:37,215
sparg usa,
rahat sfânt.

1568
01:24:37,540 --> 01:24:38,973
- Voi da ușa jos!
- Încetează!

1569
01:24:39,180 --> 01:24:40,215
Unde este trădătorul?

1570
01:24:40,340 --> 01:24:42,808
Verificați, domnule.
Nu am nimic de ascuns.

1571
01:24:43,060 --> 01:24:47,770
Ea se ascunde. Ea minte. Aici da
ascunde trădătorul, adultul.

1572
01:24:49,180 --> 01:24:54,095
Dar draga mea, ce spui?
Ce, ți-ai pierdut mințile?

1573
01:24:54,340 --> 01:24:56,171
După toate acestea
ce s-a intamplat intre noi!

1574
01:24:56,300 --> 01:24:59,656
Nimic nu este adevărat. Prassede, nu
acordă atenție. Aici amânăm.

1575
01:24:59,940 --> 01:25:05,617
Aici mințim pentru gât.
Iată dovada crimei.

1576
01:25:06,140 --> 01:25:08,370
După cum vedeți, domnilor,
aici avem o pălărie.

1577
01:25:08,500 --> 01:25:10,092
Sub pălărie,
un bărbat.

1578
01:25:10,500 --> 01:25:12,695
Dar ce? El crede că este
la galeria Colonna?

1579
01:25:12,820 --> 01:25:15,653
Mai rău! Dacă nu-mi spui unde sunt
cei doi au plecat, te voi sugruma.

1580
01:25:15,780 --> 01:25:17,577
Calma! ce faci?
Ce, esti prost?

1581
01:25:17,700 --> 01:25:19,179
Tu stai linistit.
Vorbește puțin.

1582
01:25:19,300 --> 01:25:22,292
Au cerut-o pe domnișoara
Janet la pensiunea Mimosa.

1583
01:25:22,420 --> 01:25:24,729
ai inteles?
Am avut dreptate să o spionez.

1584
01:25:25,100 --> 01:25:27,739
Îmi fac mizerie.
Le voi repara.

1585
01:25:28,620 --> 01:25:31,976
- Dar ce face? - Se întâmplă aici
un masacru. Chemați gardienii.

1586
01:25:32,260 --> 01:25:33,329
- Da.
- Opreste-l!

1587
01:25:33,660 --> 01:25:37,175
Iată-l! Nenorocitul, vino afară.
L-am surprins.

1588
01:25:37,340 --> 01:25:40,935
- Am surprins-o.
- Și ce este asta?

1589
01:25:41,060 --> 01:25:43,494
- Este o pălărie. - Și a cui este?
- E al meu.

1590
01:25:43,620 --> 01:25:46,453
Și de ce era aici?
Pentru trădare. Trădător!

1591
01:25:46,740 --> 01:25:48,537
Nu, pentru a surprinde.
Am martori.

1592
01:25:48,700 --> 01:25:51,260
- Nu, martorii sunt ai mei.
- El este cel care mi-a înșelat soția.

1593
01:25:51,380 --> 01:25:53,291
- Iar ai mei sunt oculari
martori. - Nu, el este..

1594
01:25:53,420 --> 01:25:56,810
.. eu sunt, eu sunt
martorul ocular.

1595
01:25:57,660 --> 01:26:01,130
- Te-am prins, nu?
- Nino! Ce faci aici?

1596
01:26:01,260 --> 01:26:05,458
cel? ce faci? Fa o orgie
cu soții doamnei, nu?

1597
01:26:05,580 --> 01:26:09,858
- Dar îi voi omorî. îi voi sugruma.
- Nino, oprește-te!

1598
01:26:15,740 --> 01:26:17,890
Fugi, pensia
Este la primul etaj!

1599
01:26:18,020 --> 01:26:21,808
Grăbește-te, te va ucide
toată lumea. Face mizerie.

1600
01:26:22,020 --> 01:26:24,534
Dar oricine l-a trimis acolo
asta nebuna in seara asta?

1601
01:26:25,940 --> 01:26:28,056
Asta chiar de la voi doi
Nu mă așteptam.

1602
01:26:28,180 --> 01:26:29,010
Nu am meritat.

1603
01:26:29,140 --> 01:26:31,779
Dar cum? Sunt blocat într-una
clinica, cu epuizare,...

1604
01:26:31,900 --> 01:26:34,130
.. să decidă care
Voi doi mă meritați,...

1605
01:26:34,260 --> 01:26:36,535
.. si te distrezi
în pensii dubioase.

1606
01:26:36,740 --> 01:26:37,809
- Oh, nu.
- Cu curve!

1607
01:26:37,940 --> 01:26:38,531
nu!

1608
01:26:38,660 --> 01:26:40,218
Dacă vorbește despre mine,
moderati termenii.

1609
01:26:40,340 --> 01:26:43,252
- Sunt un artist.
- Tăcere, simulator.

1610
01:26:43,380 --> 01:26:47,293
Acesta este iubitul fotografului.
A frigiderului. Al trișorului.

1611
01:26:47,580 --> 01:26:48,774
El nu știe
neanche parlare.

1612
01:26:48,900 --> 01:26:51,289
În Rusia mi s-a lipit
la lingua. Arrestateli!

1613
01:26:51,420 --> 01:26:53,729
O comand!
lo sunt un reduce!

1614
01:26:53,940 --> 01:26:58,138
Non � vero. Non � vero, cara.
El este iubitul, jur.

1615
01:26:58,300 --> 01:27:00,256
- Avocatul știe.
- asta? nu stiu nimic.

1616
01:27:00,460 --> 01:27:03,179
Avocat, du-te, dar uneori
trebuie să vorbim și noi.

1617
01:27:03,300 --> 01:27:05,336
Dar deloc. nu stiu
nimic si daca ea...

1618
01:27:05,460 --> 01:27:10,090
.. este un om de onoare, amintiți-vă
sa nu te implici in astea...

1619
01:27:10,220 --> 01:27:14,213
- < Murdar, avocate.
- Desigur, gunoi!

1620
01:27:14,580 --> 01:27:16,889
Sunt un om de onoare,
dar esti un nenorocit.

1621
01:27:17,020 --> 01:27:18,897
Avocatul este un nenorocit.
Pe record!

1622
01:27:19,340 --> 01:27:21,410
- Tăcere!
- Tăcere.

1623
01:27:21,980 --> 01:27:24,289
Din acest moment
Sunt avocatul doamnei.

1624
01:27:24,820 --> 01:27:28,574
Dar fă-mi o favoare! Legal
si legal! E o nenorocită.

1625
01:27:28,780 --> 01:27:30,577
O spune si el
omul lui de întreținere.

1626
01:27:30,740 --> 01:27:32,617
Lietta, nu ai încredere în mine.
Îți voi explica totul.

1627
01:27:33,460 --> 01:27:35,849
Nu asculta prostiile astea,
doamnă. Vino departe.

1628
01:27:36,020 --> 01:27:38,978
- Da, ia-mă. Ce dezgustător.
- Vino, doamnă.

1629
01:27:39,580 --> 01:27:40,854
Amalia, unde mergi?
Așteptați-mă!

1630
01:27:40,980 --> 01:27:44,097
Lasă-mă, cer să intervii
comisarul!

1631
01:27:44,420 --> 01:27:46,376
Dar eu
Nu știam asta.

1632
01:27:46,900 --> 01:27:51,610
Dar ce se întâmplă cu mine?

1633
01:27:52,220 --> 01:27:54,370
Dar uită-te la mizeria asta.
Trebuie să mă scuzi...

1634
01:27:54,500 --> 01:27:57,060
.. dar te iubesc.
- < Tăcere aici!

1635
01:27:57,260 --> 01:27:59,171
Imaginează-ți dacă nu m-ai iubi.

1636
01:27:59,420 --> 01:28:00,978
- Scuză-mă, dar tu cine ești?
- Comisarul.

1637
01:28:01,100 --> 01:28:02,818
- Ah, în sfârșit.
- Nu țipa! - Da.

1638
01:28:03,060 --> 01:28:05,210
- Nu sunt la comoditatea ta.
- Nici măcar noi la ale lui.

1639
01:28:05,340 --> 01:28:06,489
este adevărat,
dar ne grăbim.

1640
01:28:06,700 --> 01:28:09,419
- Soția noastră este în pericol.
- Asta vreau să clarific.

1641
01:28:09,780 --> 01:28:12,419
Știi ce-ți spun? În cinci minute
acei doi soti ai mei...

1642
01:28:12,540 --> 01:28:14,178
.. au devenit pentru mine
doi străini.

1643
01:28:14,300 --> 01:28:16,814
Bun! Comportamentul celor
doi a fost abject,..

1644
01:28:16,940 --> 01:28:21,252
.. dar a fost norocos.
Amalia, este tânără.

1645
01:28:21,860 --> 01:28:24,090
Viața
poate să-i zâmbească din nou.

1646
01:28:24,220 --> 01:28:26,780
Are dreptate.
Nu trebuie să mă mai gândesc la asta.

1647
01:28:27,260 --> 01:28:30,457
Și atunci dacă s-au distrat,
de ce să nu mă distrez?

1648
01:28:30,580 --> 01:28:33,219
Desigur! Să ne distrăm.
Nu se poate întoarce în seara asta...

1649
01:28:33,340 --> 01:28:36,935
.. să dormi în casa aceea.
Ar fi ca și cum aș lua de la capăt.

1650
01:28:38,020 --> 01:28:42,536
- Știi că are dreptate? nu pot
du-te la culcare... - Nu poate.

1651
01:28:43,700 --> 01:28:46,612
- Locuiești departe?
- La Parioli.

1652
01:28:47,660 --> 01:28:51,096
- Mergem?
- Dar ce a înțeles?

1653
01:28:51,460 --> 01:28:54,577
- Că... Exact...
- Am vrut doar sa te intreb...

1654
01:28:54,700 --> 01:28:56,816
.. să mă însoțească
într-un hotel.

1655
01:28:57,620 --> 01:29:00,134
În regulă.
Dar numai pentru seara asta.

1656
01:29:00,900 --> 01:29:03,414
- Cum ar fi?
- Vezi tu, Amalia, am avut...

1657
01:29:03,540 --> 01:29:06,213
.. o idee minunată. Există
dintre prietenii mei care dețin...

1658
01:29:06,340 --> 01:29:08,490
.. un iaht și pleacă
pentru o croaziera.

1659
01:29:08,620 --> 01:29:11,532
Ce ocazie mai bună
a uita?

1660
01:29:14,060 --> 01:29:19,054
O croazieră. Mereu am visat
a merge într-o croazieră.

1661
01:29:20,740 --> 01:29:24,779
Cannes, Saint Tropez,
Costa Brava, Insulele Canare.

1662
01:29:25,460 --> 01:29:26,575
Va fi minunat.

1663
01:29:27,100 --> 01:29:29,534
Domnule comisar,
treaba este foarte complexa.

1664
01:29:29,740 --> 01:29:32,300
- Când în 1940...
- Uuuh!

1665
01:29:32,420 --> 01:29:34,058
Nu, trebuie să încep
de la început.

1666
01:29:34,180 --> 01:29:37,172
Prof' și hai să-l lungim.
Problema noastră este complexă,...

1667
01:29:37,300 --> 01:29:40,212
.. e complicat. Ce vrea el
poate el, săracul, să înțeleagă?

1668
01:29:40,340 --> 01:29:42,217
După tine, eu
Aș fi un idiot?

1669
01:29:42,340 --> 01:29:45,696
- Nu ştiu.
- Cosimo!

1670
01:29:45,980 --> 01:29:48,494
Domnule comisar,
nu e vorba de inteligență.

1671
01:29:48,620 --> 01:29:49,848
Cu răbdare
poate intelege.

1672
01:29:49,980 --> 01:29:51,254
- Aici, dacă există un idiot...
- Sunt eu?

1673
01:29:51,380 --> 01:29:53,689
Ah, dar mă spui idiot
așa, deschis?

1674
01:29:53,820 --> 01:29:56,334
Nu mi-aș fi permis niciodată
nici măcar să nu mă gândesc la asta. El este.

1675
01:29:56,460 --> 01:29:58,530
Aşa am crezut
ca comisarul este un idiot?

1676
01:29:58,780 --> 01:29:59,815
- Da, da.
- Dar asta e o prostie.

1677
01:29:59,940 --> 01:30:02,329
El a vrut să o spună înainte și eu
am spus eu. — Nu-i spune.

1678
01:30:02,460 --> 01:30:04,052
am facut-o si eu
semnez cu piciorul.

1679
01:30:04,180 --> 01:30:05,169
Stiu asta.

1680
01:30:05,340 --> 01:30:07,376
- Nu este adevărat, domnule comisar.
- Este o insultă.

1681
01:30:07,620 --> 01:30:09,929
.. unui funcţionar public.
Dar ai inteles!

1682
01:30:10,060 --> 01:30:11,891
- Există închisoare pentru asta.
- Poftim. Corect.

1683
01:30:12,100 --> 01:30:13,453
- Adu-le înăuntru.
- Și eu?

1684
01:30:13,580 --> 01:30:14,899
- Și ce zici de mine?
- Vrei să mergi?

1685
01:30:15,020 --> 01:30:22,210
- Adu-i, departe.
- Un moment. Acesta este al meu.

1686
01:30:22,700 --> 01:30:23,576
Merge!

1687
01:30:32,500 --> 01:30:36,049
Profesore, aceste Canare
cand vor ajunge?

1688
01:30:36,580 --> 01:30:39,140
- Suntem pe curs.
- Atunci e periculos.

1689
01:30:39,260 --> 01:30:41,012
- De ce?
- E stricat.

1690
01:30:41,700 --> 01:30:43,053
Pe ruta aeriana!

1691
01:30:43,780 --> 01:30:46,897
Profesore, am totul
mâncând pe burtă.

1692
01:30:47,180 --> 01:30:49,978
Nu-mi vorbi despre aceste lucruri.
Este prima dată când zbor.

1693
01:30:50,100 --> 01:30:52,409
Inspirația este suficientă pentru mine
și fac un lac aici.

1694
01:30:54,860 --> 01:30:57,658
- Scuze, domnule profesor.
- Eşti nebun?

1695
01:30:57,780 --> 01:30:59,213
- Și unde o fac?
- Uite geanta.

1696
01:30:59,340 --> 01:31:01,729
- Unde este el?
- În spatele scaunului.

1697
01:31:02,100 --> 01:31:03,055
- Doamnă.
- Spune.

1698
01:31:03,180 --> 01:31:04,579
- Dă-mi geanta.
- Ce vrei să faci cu ea?

1699
01:31:04,700 --> 01:31:06,292
- Trebuie să închid, scuze.
- Ce faci?

1700
01:31:06,420 --> 01:31:08,058
- Nu, dă-mi geanta.
- Dar a înnebunit?

1701
01:31:08,180 --> 01:31:10,978
- Și unde?
- În spatele scaunului. In fata.

1702
01:31:12,340 --> 01:31:18,290
Rămâi în siguranță.

1703
01:31:18,420 --> 01:31:20,536
- Oh. - Ce a spus?
- Că-l deranjezi.

1704
01:31:20,780 --> 01:31:23,010
Și toate aceste cuvinte
sa spun ca sunt enervant?

1705
01:31:23,140 --> 01:31:25,131
- Dar înțelegi chineza?
- nu. - Şi ce dacă?

1706
01:31:25,380 --> 01:31:29,976
Ce ați spus?

1707
01:31:30,180 --> 01:31:31,932
am spus scuze
în chineză.

1708
01:31:36,580 --> 01:31:38,571
profesor,
putin bicarbonat.

1709
01:31:38,780 --> 01:31:42,250
Si ma intrebi pe mine? Întreabă-l
la angajat. Către stewardesă.

1710
01:31:42,620 --> 01:31:45,498
- Băiat de livrare! Șofer!
- < Stewardesa!

1711
01:31:45,660 --> 01:31:47,651
- Da, domnule. Vreţi?
- Este "I'hostss".

1712
01:31:47,780 --> 01:31:50,931
- Nu stiu daca e cea de inainte.
- Ea este angajata. - Oh, da?

1713
01:31:51,060 --> 01:31:53,415
- Este "I'hostss".
- Nu stiu daca e cea de inainte!

1714
01:31:53,540 --> 01:31:58,011
Domnișoară, acest submarin
merge incet. Acesta este unul accelerat.

1715
01:31:58,340 --> 01:32:00,649
Nu este un avion, ai răbdare.
Este un omnibus.

1716
01:32:00,780 --> 01:32:03,010
- Ne grăbim.
- Calmează-te, domnule.

1717
01:32:03,260 --> 01:32:07,651
Am întâlnit un birou
de nori și ne-am schimbat cursul.

1718
01:32:07,780 --> 01:32:09,577
- Suntem între birouri.
- Și ce facem...

1719
01:32:09,700 --> 01:32:12,260
.. între birouri, scuză-mă? Cu mult
spatiu care este pe cer..

1720
01:32:12,380 --> 01:32:14,848
.. mergem direct la birouri?
Mergem la școală?

1721
01:32:15,060 --> 01:32:18,211
- Dar domnule, este o companie
asta e grav. - Cât de grav?

1722
01:32:18,340 --> 01:32:20,410
Dar fă-mi o favoare!
Schimba locul de munca...

1723
01:32:20,540 --> 01:32:22,258
.. când nu știi ce să faci
şoferii.

1724
01:32:22,380 --> 01:32:25,417
Aici încă mergem la închisoare
pentru insultarea unui funcționar public.

1725
01:32:25,580 --> 01:32:28,936
- Asta e o femeie!
- Dar este un ofițer de serviciu!

1726
01:32:29,060 --> 01:32:31,858
Trebuie să ne grăbim aici, dragă
profesor. Trebuie să fugim.

1727
01:32:32,220 --> 01:32:33,858
Putea să conducă?

1728
01:32:34,140 --> 01:32:36,529
- Dar ce fac eu ca pilot?
- Ca să accelerezi, înțelegi?

1729
01:32:36,700 --> 01:32:39,453
Aici fiecare clipă care trece
acel avocat prieten al lui...

1730
01:32:39,580 --> 01:32:40,649
- Cum îl cheamă?
- Vacchi.

1731
01:32:40,780 --> 01:32:43,499
Avocatul acela de vacă
cu soția noastră... Oh!

1732
01:32:43,620 --> 01:32:46,373
Dacă nu suntem atenți
ne intalnim pe front..

1733
01:32:46,500 --> 01:32:49,219
.. o pereche drăguță de coarne.
- Altele?

1734
01:32:49,620 --> 01:32:51,099
Oh da.

1735
01:32:52,380 --> 01:32:55,611
Profesore, Insulele Canare!
Băieți, au trecut Insulele Canare!

1736
01:32:55,860 --> 01:32:57,737
- Și nu s-a oprit?
- Și ce știu?

1737
01:32:57,860 --> 01:33:00,499
Mergeau așa.
Zburau așa.

1738
01:33:00,620 --> 01:33:02,497
- Ah păsările.
- Da. Fiecare canar este așa.

1739
01:33:02,620 --> 01:33:05,817
Atentie,
fixați-vă centurile de siguranță.

1740
01:33:06,020 --> 01:33:08,215
- Pune-ți centura de siguranță.
- Și am bretele.

1741
01:33:08,340 --> 01:33:11,457
Nu. Cel de salvare.
Este un dispozitiv de siguranță.

1742
01:33:11,580 --> 01:33:12,649
- O, asta?
- Da.

1743
01:33:12,820 --> 01:33:15,892
Uită-te la comoditate, nu?
Tot ce ai nevoie este o centură de siguranță...

1744
01:33:16,020 --> 01:33:19,012
.. și unul este sigur.
- Ce este?

1745
01:33:19,140 --> 01:33:23,895
Aprinde! Lumânarea lipsește.

1746
01:33:24,180 --> 01:33:26,091
< Profesore, suntem încă.
Nu există putere.

1747
01:33:26,220 --> 01:33:27,175
< Este o defecțiune aici.

1748
01:33:27,420 --> 01:33:30,617
Atenție
fii atent, nu te alarma.

1749
01:33:30,740 --> 01:33:31,536
- Nu.
- E un cuvânt!

1750
01:33:31,700 --> 01:33:33,179
Avem probleme.

1751
01:33:33,300 --> 01:33:35,177
- <Unde suntem?
- < În eșec.

1752
01:33:35,300 --> 01:33:37,416
- < Ah, bine, am ajuns
la Avara. - <Dar la ce bun?

1753
01:33:37,580 --> 01:33:41,095
Nu vă alarmați.
Cădem.

1754
01:33:41,380 --> 01:33:44,577
- < Ah, bine! - <Cât de bine?
Cădem.

1755
01:33:44,700 --> 01:33:47,578
<Și cui îi pasă?
Am ajuns în Avara.

1756
01:33:47,700 --> 01:33:53,809
< E o confuzie de elice!

1757
01:34:16,420 --> 01:34:19,935
Trăiască tinerii căsătoriți!
Viva!

1758
01:34:20,260 --> 01:34:25,539
Viva! Trăiască tinerii căsătoriți!

1759
01:34:34,260 --> 01:34:36,251
Dragul meu.

1760
01:34:36,900 --> 01:34:40,256
Ajută-te, ajută-te.
Hai, repede, bea și tu, eh?

1761
01:34:45,460 --> 01:34:48,054
Uite, dragă, sunt aici acum
au trecut șapte ani.

1762
01:34:48,180 --> 01:34:52,219
- De ce nu le luăm
portrete? - Ai dreptate.

1763
01:34:53,060 --> 01:34:57,929
Multumesc draga. Nicio umbră nu trebuie
întuneric fericirea noastră.

1764
01:35:19,300 --> 01:35:23,134
- Ah, casa. - Șapte ani
pe acea insulă pustie.

1765
01:35:23,580 --> 01:35:25,332
Cât am așteptat
acest moment.

1766
01:35:25,460 --> 01:35:28,372
Dar avantajul este acolo.
În acești șapte ani Amalia..

1767
01:35:28,500 --> 01:35:32,778
.. va fi avut timp să opteze
pentru mine sau pentru tine. Sună, du-te.

1768
01:35:34,540 --> 01:35:35,734
- Ai sunat?
- Da.

1769
01:35:48,660 --> 01:35:51,697
Subtitrări.
CINEMATEXT MEDIA ITALIA


